1
00:01:11,371 --> 00:01:12,840
Θα πρέπει να φτάσει στο βιογραφικό

2
00:01:12,874 --> 00:01:14,341
επισκευάζουμε σε λίγες ώρες.

3
00:01:14,374 --> 00:01:16,109
- Προδιαγραφές;
-Ε...

4
00:01:16,143 --> 00:01:19,313
15 εγκάρσιος
και τσουγκράνα ζευκτά το καθένα.

5
00:01:19,346 --> 00:01:20,815
Πρέπει να είναι εύκολο, μέσα και έξω.

6
00:01:20,848 --> 00:01:24,786
μμ. Ναι, πίσω στο χρόνο
για τα γενέθλιά σου, Τάιλερ.

7
00:01:24,819 --> 00:01:26,453
Άλλη μια υπέροχη βραδιά

8
00:01:26,486 --> 00:01:28,756
πριν πάω στις Η.Π.Α.
για κανα δυο μηνες.

9
00:01:28,790 --> 00:01:30,892
Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, αυτό σημαίνει
πρέπει να βγούμε όλοι έξω.

10
00:01:30,925 --> 00:01:32,594
Εντάξει; Όλα έξω.

11
00:01:32,627 --> 00:01:34,161
Πρέπει να κορυφωθεί το Μπαλί πέρυσι, οπότε...

12
00:01:34,194 --> 00:01:37,130
Αλήθεια, αλλά ξέρεις,
απλά άσε με να δω τι μπορώ να κάνω.

13
00:01:37,164 --> 00:01:38,666
Τι σημαίνει... Τι σημαίνει αυτό;

14
00:01:38,700 --> 00:01:40,167
- Είναι μια έκπληξη γενεθλίων.
- Γενέθλια-- Είσαι τρελός;

15
00:01:44,806 --> 00:01:46,774
Ενημερώσεις. Κατάσταση παρατηρητή;

16
00:01:46,808 --> 00:01:50,477
Μμ, αρνητικό για τους φύλακες.
Είμαστε εκτός πορείας.

17
00:01:50,511 --> 00:01:52,479
Είχαμε ένα χτύπημα κάτω από την επιφάνεια.

18
00:01:52,513 --> 00:01:53,615
52 βαθμοί...

19
00:01:55,215 --> 00:01:57,184
Μια ανάγνωση υπογραφής Lada.

20
00:01:57,217 --> 00:01:58,586
Πως;

21
00:01:58,620 --> 00:02:00,855
Είμαστε εξοπλισμένοι
για επισκευές, όχι για μάχη.

22
00:02:03,925 --> 00:02:05,392
- Μηχανικοί.
- Κύριε.

23
00:02:05,425 --> 00:02:06,561
Όλοι οι τιμονιέρηδες
και οι επιφυλακές έχουν πέσει.

24
00:02:06,594 --> 00:02:07,862
Τα τέταρτα έχουν καταστραφεί.

25
00:02:07,895 --> 00:02:09,697
Ρώσοι επιβιβάζονται
από μια επιφάνεια υπο.

26
00:02:09,731 --> 00:02:11,331
Πάρε τα όπλα σου,
και ας κινηθούμε.

27
00:02:11,365 --> 00:02:12,600
- Κύριε.
- Ναι, κύριε.

28
00:02:14,201 --> 00:02:15,703
Επιτροπή! Επιτροπή!

29
00:02:15,737 --> 00:02:16,671
Πυροβόλησε για να σκοτώσεις!

30
00:02:18,472 --> 00:02:20,775
Αυστραλιανή Ναυτική Διάσωση, Kuprin.

31
00:02:20,808 --> 00:02:22,910
<i>Εχθρός εμπλέκεται.</i>
<i>Φυτέψτε τα εκρηκτικά.</i>

32
00:02:22,944 --> 00:02:24,679
Έλα! Γρήγορα!
Φυτέψτε τα εκρηκτικά!

33
00:02:24,712 --> 00:02:26,413
Τώρα! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω.

34
00:02:28,850 --> 00:02:30,250
Κύριε...

35
00:02:30,283 --> 00:02:31,485
το οπλοστάσιο καίγεται.

36
00:02:31,519 --> 00:02:33,621
Έχει φύγει.

37
00:02:33,655 --> 00:02:35,389
Ο Θεός να το κάνει.

38
00:02:35,422 --> 00:02:37,290
Larue, θυμάσαι
εκείνη τη συζήτηση που είχαμε

39
00:02:37,324 --> 00:02:39,594
χθες το βράδυ στο κατάστρωμα
για τις ικανότητές σου με το τσεκούρι;

40
00:02:39,627 --> 00:02:42,429
Όταν σου λέω να φύγεις,
πάμε στη δουλειά, εντάξει;

41
00:02:42,462 --> 00:02:43,898
Ναι, κύριε.

42
00:02:43,931 --> 00:02:45,733
Εντάξει, Τάιλερ,
βάλτε μας τα μάτια στο κατάστρωμα.

43
00:02:45,767 --> 00:02:47,802
Κύριε.

44
00:02:47,835 --> 00:02:50,404
Ερχομαι σε. Κάτω. Κάτω.

45
00:02:50,437 --> 00:02:52,272
- Κρύβονται.
- Αναζήτηση παρακάτω.

46
00:02:54,274 --> 00:02:56,744
Όλα τα φιλικά κάτω.
25 Ρώσοι.

47
00:02:56,778 --> 00:02:58,613
Ο ένας έχει εκρηκτικά, δεξιά.

48
00:02:58,646 --> 00:03:01,983
Εκρηκτικά; Λοιπόν, μας θέλουν
να βουλιάξουν γρήγορα, έτσι δεν είναι;

49
00:03:02,016 --> 00:03:04,552
Εντάξει, μηχανικοί, αυτή η φορτηγίδα
είναι πλέον μη ανακτήσιμο.

50
00:03:05,653 --> 00:03:06,821
Πρέπει να πάρουμε αυτό το ρωσικό υποβρύχιο.

51
00:03:06,854 --> 00:03:08,756
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

52
00:03:08,790 --> 00:03:10,558
Δείτε τον Αυστραλό; Κάτω!

53
00:03:10,591 --> 00:03:12,492
Ρώσος δύτης εισερχόμενος,
60 δευτερόλεπτα.

54
00:03:12,527 --> 00:03:13,895
Θα αφοπλιστώ.
Tyler, εξώφυλλο Bradley.

55
00:03:13,928 --> 00:03:16,296
Μπράντλεϊ, πήγαινε στη βόμβα
και μειώστε το στα 20 δευτερόλεπτα,

56
00:03:16,329 --> 00:03:17,799
και μόνο 20 δευτερόλεπτα.

57
00:03:17,832 --> 00:03:19,934
Larue, θα το έχεις
για την κάλυψη των σημείων εξόδου. Αντίγραφο;

58
00:03:19,967 --> 00:03:21,435
- Αντιγράψτε, κύριε.
- Ναι, κύριε.

59
00:03:21,468 --> 00:03:22,570
Είμαστε σε αυτό το νερό

60
00:03:22,603 --> 00:03:24,337
το δεύτερο
Ο Μπράντλεϊ μας δίνει ένα σήμα.

61
00:03:24,371 --> 00:03:26,574
Εντάξει, τότε μπουμ. Αυτοί οι Ρώσοι
μπορεί να πάει στην κόλαση με την φορτηγίδα.

62
00:03:26,607 --> 00:03:27,742
- Αντιγραφή;
- Ναι, κύριε.

63
00:03:27,775 --> 00:03:28,910
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

64
00:03:28,943 --> 00:03:30,343
Κύριε, προσέξτε!

65
00:03:31,779 --> 00:03:34,682
Πάω! Πάω! Μην ανησυχείς για μένα!
Το πήρα αυτό!

66
00:03:38,418 --> 00:03:39,987
Kuprin, έκθεση Intel.

67
00:03:41,622 --> 00:03:44,224
Kuprin, έκθεση Intel.

68
00:04:04,679 --> 00:04:06,279
Ρυθμίστε τα 20 δευτερόλεπτα.

69
00:04:07,782 --> 00:04:10,350
Kuprin, έκθεση Intel.

70
00:04:10,383 --> 00:04:12,419
Κατάσταση; Πού είναι;

71
00:04:12,452 --> 00:04:13,988
Καμία απάντηση, κύριε.

72
00:04:21,796 --> 00:04:23,664
Α, ορίστε.

73
00:04:23,698 --> 00:04:26,033
Οι Αυστραλοί με κυρίευσαν.
Έχουν επιβιβαστεί.

74
00:04:26,067 --> 00:04:28,368
Παραγγελία 66! Τώρα! Πάω!

75
00:04:30,938 --> 00:04:33,473
Σταμάτα αυτό που κάνεις!
Βήμα πίσω! Βήμα πίσω.

76
00:04:33,508 --> 00:04:34,842
Αυτό το sub είναι τώρα
υπό τον έλεγχο

77
00:04:34,876 --> 00:04:36,511
του Βασιλικού Ναυτικού της Αυστραλίας.

78
00:04:36,544 --> 00:04:38,679
Τάιλερ, βγες στο ραδιόφωνο και
rejigger στις συχνότητές μας.

79
00:04:38,713 --> 00:04:39,914
Θέλω αυτόν τον μεταφορέα εδώ τώρα.

80
00:04:39,947 --> 00:04:40,982
Γεια σου!

81
00:04:41,015 --> 00:04:42,784
Κάτω τα χέρια, αλλιώς τα κόβω!

82
00:04:44,719 --> 00:04:46,419
Μπράντλεϊ, μπες στο nav-com.

83
00:04:47,789 --> 00:04:50,323
Χμ, μυρίζεις καπνό;

84
00:04:50,357 --> 00:04:51,759
Υπάρχει μια φωτιά εκεί πίσω,
αλλά είμαστε καλά.

85
00:04:51,793 --> 00:04:53,393
Έλεγχος nav-com.

86
00:04:53,426 --> 00:04:55,630
Mayday, Mayday, Mayday.
Αυτός είναι ο καπετάνιος Tim Olson

87
00:04:55,663 --> 00:04:57,565
του Βασιλικού Ναυτικού της Αυστραλίας.
Αντιγράφει κανείς;

88
00:04:57,598 --> 00:04:59,066
Έχουν φυσήξει
τα δικά τους coms και...

89
00:04:59,100 --> 00:05:00,568
το πάνελ είναι στο φριτς.

90
00:05:00,601 --> 00:05:02,469
Δεν μπορώ να I.D. προέλευση, αποτέλεσμα,
μέθοδο ή ζημιά.

91
00:05:02,503 --> 00:05:03,771
Έχουν απενεργοποιήσει ολόκληρο το sub.

92
00:05:05,405 --> 00:05:06,373
Μέση του ωκεανού.

93
00:05:06,406 --> 00:05:08,475
Τίποτα για χιλιόμετρα.

94
00:05:08,509 --> 00:05:10,678
Ξέρεις, δεν με νοιάζει
πόσο κοντά είμαστε στη Ρωσία.

95
00:05:10,711 --> 00:05:12,547
Πρέπει να χαράξουμε μια πορεία
για την πλησιέστερη απόρριψη.

96
00:05:12,580 --> 00:05:14,782
Πρέπει να ξέρουμε
αν αυτή η επίθεση είμαστε μόνο εμείς...

97
00:05:14,816 --> 00:05:16,416
ή την έναρξη του Γ' Παγκοσμίου Πολέμου.

98
00:05:19,987 --> 00:05:21,789
Τι είναι
αυτός ο γκρίνια ήχος;

99
00:05:23,157 --> 00:05:25,392
Τι διάολο ήταν αυτό;

100
00:05:25,425 --> 00:05:26,459
Χτυπηθήκαμε;

101
00:05:26,493 --> 00:05:27,094
Κατάσταση;!

102
00:05:28,696 --> 00:05:30,865
Κύριε, κάτι έχουν κάνει
στο nav-com.

103
00:05:30,898 --> 00:05:32,834
Δεν λειτουργεί. Χωρίς αναγνώσεις.

104
00:05:32,867 --> 00:05:35,368
Δεν μπορούμε να είμαστε στη μέση
του ωκεανού.

105
00:05:35,402 --> 00:05:36,938
Είμαστε σχεδόν
στη θέα της Ρωσίας.

106
00:05:36,971 --> 00:05:38,471
Tyler, βάλε μάτια από πάνω.

107
00:05:38,506 --> 00:05:39,974
Πρέπει να ξέρω
αν κάτι κινείται εκεί πάνω.

108
00:05:40,007 --> 00:05:41,742
Εχθροί, φιλικοί, οποιοσδήποτε.

109
00:05:41,776 --> 00:05:42,877
Ναι, κύριε. Τα έχεις;

110
00:05:42,910 --> 00:05:43,845
Τα πήρα.

111
00:05:52,485 --> 00:05:53,486
Γη, κύριε!

112
00:05:54,789 --> 00:05:56,591
Όχι επιζώντες, αλλά γη!

113
00:05:56,624 --> 00:05:57,692
Λιγότερο από ένα μίλι!

114
00:05:57,725 --> 00:05:59,426
Γη;

115
00:05:59,459 --> 00:06:00,895
Λιγότερο από ένα μίλι;

116
00:06:00,928 --> 00:06:03,064
Ήμασταν απλώς περικυκλωμένοι
με τίποτα άλλο από τον ωκεανό.

117
00:06:41,936 --> 00:06:43,671
Pearce, πρέπει να το καταλάβουμε

118
00:06:43,704 --> 00:06:45,539
τι έγινε
σε αυτό το ρωσικό υποκ.

119
00:06:45,573 --> 00:06:47,875
Πρέπει να ξέρουμε ότι δεν ήταν
εξαφανίζεται επίτηδες

120
00:06:47,909 --> 00:06:49,110
αυτό κοντά στην Αλάσκα.

121
00:06:50,544 --> 00:06:53,047
Pearce, πες μου
έχουμε κάποιες απαντήσεις.

122
00:06:55,650 --> 00:06:59,186
Ο Ρώσος υποκλοπής
το σκάφος του Αυστραλιανού Ναυτικού

123
00:06:59,220 --> 00:07:03,557
στη Βερίγγεια Θάλασσα κατά μήκος
τις ακτές της Ρωσίας και την Αλάσκα,

124
00:07:03,591 --> 00:07:07,061
αλλά κάτι πήγε στραβά,
και δεν ξέρουμε τι.

125
00:07:07,094 --> 00:07:09,163
Υπήρχε κάποιο είδος
της καιρικής ανωμαλίας,

126
00:07:09,196 --> 00:07:11,699
αλλά αυτό δεν είναι ασυνήθιστο
για την περιοχή.

127
00:07:11,732 --> 00:07:13,100
Οι Ρώσοι επιτέθηκαν

128
00:07:13,134 --> 00:07:15,736
επισκευαστικό πλοίο του αυστραλιανού ναυτικού
απρόκλητος;

129
00:07:17,138 --> 00:07:19,472
Ναι, αυτό είναι σωστό, κύριε.

130
00:07:19,507 --> 00:07:22,143
Τους το επιτρέπαμε
να περάσει από φιλικά νερά

131
00:07:22,176 --> 00:07:24,178
για να φτάσετε στην επισκευή τους πιο γρήγορα,

132
00:07:24,211 --> 00:07:27,114
αλλά οι Ρώσοι
πρέπει να περιπολούσε.

133
00:07:27,148 --> 00:07:29,482
Δοκιμάσαμε όλα τα γνωστά
Ρωσικές συχνότητες,

134
00:07:29,517 --> 00:07:31,018
και δεν υπήρξε τύχη.

135
00:07:31,052 --> 00:07:34,155
Δεν υπάρχει σημάδι
του υποβρυχίου οπουδήποτε.

136
00:07:36,757 --> 00:07:38,259
Έχετε
τα ονόματα του πληρώματος

137
00:07:38,292 --> 00:07:39,927
που ήταν
σε εκείνη την αυστραλιανή φορτηγίδα;

138
00:07:39,961 --> 00:07:42,530
Ναι, κύριε. Σε αντίθεση με το υπο,

139
00:07:42,563 --> 00:07:45,533
τα αυστραλιανά συντρίμμια
υπάρχει στο νερό,

140
00:07:45,566 --> 00:07:47,501
άρα οι επίσημοι
εξακολουθούν να λειτουργούν

141
00:07:47,535 --> 00:07:50,538
στην ταυτοποίηση
όλα τα θύματα.

142
00:07:50,571 --> 00:07:55,109
Δεκάδες μέλη του αυστραλιανού πληρώματος
επιβεβαιώνονται νεκροί.

143
00:07:56,310 --> 00:07:58,179
Αλλά είναι τέσσερις

144
00:07:58,212 --> 00:08:00,581
που αγνοούνται.

145
00:08:00,614 --> 00:08:03,517
Μπορεί να είναι μεταξύ των νεκρών
και απλά δεν βρέθηκε ακόμα,

146
00:08:03,551 --> 00:08:05,686
ή υπάρχει η δυνατότητα

147
00:08:05,720 --> 00:08:08,622
ότι μεταφέρθηκαν στο πλοίο
ο Ρώσος υπό ως όμηροι.

148
00:08:10,124 --> 00:08:12,893
Έχετε τα ονόματα
από αυτούς τους πιθανούς ομήρους;

149
00:08:14,095 --> 00:08:15,896
Υπολοχαγός Όλσον,

150
00:08:15,930 --> 00:08:18,599
Μηχανικός Τάιλερ Άρμστρονγκ,

151
00:08:18,632 --> 00:08:21,902
Μηχανικός Jennifer Bradley,

152
00:08:21,936 --> 00:08:25,039
και ο μηχανικός Lee Larue.

153
00:08:25,072 --> 00:08:28,075
καταλαβαίνω
ότι αυτή είναι η ανιψιά σας, κύριε.

154
00:08:29,877 --> 00:08:32,213
Ναύαρχε, είσαι καλά;

155
00:08:33,347 --> 00:08:35,649
Είμαι καλά, Pearce.

156
00:08:35,683 --> 00:08:38,219
Χρειαζόμαστε να είμαστε όλοι γεμάτοι
προσοχή στην εύρεση αυτού του υπο.

157
00:08:38,252 --> 00:08:39,954
Κύριε, ναι, κύριε.

158
00:08:39,987 --> 00:08:42,623
Θα τηλεφωνήσω στην NSA
και ειδικοί σε αυτό.

159
00:08:42,656 --> 00:08:45,326
Όχι, δεν μπορούμε.
Θα πάρει πολύ χρόνο.

160
00:08:45,359 --> 00:08:47,895
Αυτό είναι εκτός βιβλίων.
Καταλαβαίνεις;

161
00:08:47,928 --> 00:08:49,997
παίρνω
προσωπική ευθύνη

162
00:08:50,031 --> 00:08:51,932
για αυτήν την επιχείρηση, Pearce.

163
00:08:51,966 --> 00:08:53,067
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

164
00:08:54,702 --> 00:08:56,170
Κρύσταλ, Ναύαρχος.

165
00:08:59,340 --> 00:09:01,776
Ναύαρχε, πού πας;

166
00:09:03,277 --> 00:09:06,080
Πάω να επισκεφτώ
η αδερφή μου που είναι στο ξενώνα

167
00:09:06,113 --> 00:09:07,815
και να την ενημερώσει ότι το παιδί της

168
00:09:07,848 --> 00:09:09,717
μπορεί να κρατηθεί όμηρος
από τους Ρώσους.

169
00:09:09,750 --> 00:09:13,254
Συναντήστε με στο κέντρο εντολών
σε μια ώρα, μόνο εσύ.

170
00:09:15,689 --> 00:09:18,592
Αυτό το τέρας έχει τα περισσότερα
πιθανότατα μας έθεσε εκτός λειτουργίας.

171
00:09:18,626 --> 00:09:19,693
Αυτό το πλάσμα, κύριε,

172
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
δεν είδα ποτέ τίποτα
μου αρέσει πολύ,

173
00:09:21,729 --> 00:09:23,664
εκτός ίσως από ένα βιβλίο με εικόνες.

174
00:09:24,865 --> 00:09:26,867
Α, αυτά τα πράγματα
πρέπει να διορθωθεί τώρα.

175
00:09:26,901 --> 00:09:28,235
Και μετά πρέπει να καταλάβουμε

176
00:09:28,269 --> 00:09:30,671
ένας τρόπος μετατόπισης
αυτό το πλάσμα από πάνω μας.

177
00:09:31,772 --> 00:09:33,274
Μπράντλεϊ, μπορείς να αναιρέσεις

178
00:09:33,307 --> 00:09:35,076
ό,τι κι αν έχουν κάνει
στον κινητήρα;

179
00:09:35,109 --> 00:09:36,677
Θα τα δώσω όλα, κύριε,
αλλά είμαι σίγουρος

180
00:09:36,710 --> 00:09:38,612
Ο Kuprin εδώ το σαμποτάρει,
και δεν είμαι σίγουρος πώς,

181
00:09:38,646 --> 00:09:39,780
εκτός από πυρκαγιά.

182
00:09:39,814 --> 00:09:41,916
Λοιπόν, κάνε τα μαγικά σου.

183
00:09:41,949 --> 00:09:43,250
Αντιγράψτε, κύριε.

184
00:09:43,284 --> 00:09:44,952
- Larue.
- Κύριε.

185
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
σε χρειάζομαι
για να επαναφέρετε αυτήν την κονσόλα.

186
00:09:46,654 --> 00:09:48,155
Χρειάζομαι το ραδιόφωνο λειτουργικό,
παρακαλώ.

187
00:09:48,189 --> 00:09:49,657
Γιατί δεν μου αρέσει
στέκεται τριγύρω, δεν κάνει τίποτα.

188
00:09:49,690 --> 00:09:51,325
Δηλαδή, καθόμαστε πάπιες
αυτή τη στιγμή.

189
00:09:51,358 --> 00:09:53,727
Θα προτιμούσα σχεδόν να μιλήσω
στον Κόκκινο Στόλο.

190
00:09:53,761 --> 00:09:56,363
Το ακούς, Αντρέγιεφ;
Παραδίδονται

191
00:09:57,765 --> 00:09:58,766
Σώπα.

192
00:10:00,768 --> 00:10:03,137
Τα κυκλώματα λιώνουν.

193
00:10:03,170 --> 00:10:05,139
Είναι χάος
μέσα σε αυτό το πάνελ, κύριε.

194
00:10:05,172 --> 00:10:08,742
Αν είχες έναν πραγματικό μηχανικό
για να σου το εξηγήσω.

195
00:10:11,212 --> 00:10:12,980
Πες το ξανά.

196
00:10:13,013 --> 00:10:14,381
Εντάξει, Τάιλερ, στάσου.

197
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
Εντάξει, το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι περισσότερο πρόβλημα,

198
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
εντάξει; Όχι άλλες μάχες.

199
00:10:17,351 --> 00:10:18,853
Ναι, κύριε.

200
00:10:21,288 --> 00:10:22,223
Larue, πρόοδος;

201
00:10:23,824 --> 00:10:26,827
Ραδιόφωνο, nav-com
εκτός προμήθειας.

202
00:10:26,861 --> 00:10:29,330
Ο Αντρέγιεφ εδώ
υπερφόρτωσε το πλέγμα.

203
00:10:29,363 --> 00:10:32,800
Κυκλώματα, μητρικές πλακέτες,
κάθε κομμάτι υλικού,

204
00:10:32,833 --> 00:10:34,668
τηγάνισαν όλο τους το υπό.

205
00:10:34,702 --> 00:10:37,104
Bradley, αναφορά ζημιών.

206
00:10:37,138 --> 00:10:39,240
Το κύτος είναι άθικτο, κύριε,

207
00:10:39,273 --> 00:10:41,742
αλλά έχουμε κολλήσει
κάτω από αυτό το πλάσμα.

208
00:10:41,775 --> 00:10:43,244
Ίσως η παλίρροια να βοηθήσει.

209
00:10:43,277 --> 00:10:44,812
Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε επανεκκίνηση; εννοώ,

210
00:10:44,845 --> 00:10:46,714
γιατί δεν είμαι καν
ακούς πια τον κινητήρα;

211
00:10:46,747 --> 00:10:48,115
Ο κινητήρας είναι νεκρός.

212
00:10:48,149 --> 00:10:49,350
Πέταξαν όλα τα καύσιμα.

213
00:10:49,383 --> 00:10:51,352
Υπάρχει λοιπόν
δυνατότητα ανεφοδιασμού;

214
00:10:51,385 --> 00:10:54,021
Πιθανώς. Δεν μπορώ να πω
χωρίς προσπάθεια.

215
00:10:54,054 --> 00:10:56,824
Η πηγή καυσίμου είναι επίσης άγνωστη.

216
00:10:56,857 --> 00:10:59,260
Το ραδιόφωνο, Larue,
πόσο καιρό να το επισκευάσω;

217
00:10:59,293 --> 00:11:03,464
Τουλάχιστον δύο ημέρες από
αδιάκοπη απογύμνωση, σύνδεση,

218
00:11:03,497 --> 00:11:06,800
μονωτικό,
αντικατάσταση κάθε καμένου καλωδίου

219
00:11:06,834 --> 00:11:09,270
δανείζοντάς τα με ασφάλεια
από άλλα μέρη της υπο.

220
00:11:09,303 --> 00:11:12,273
Και ακόμα και τότε,
Θα ήμουν καλύτερα

221
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
περνώντας μια εβδομάδα
διάσωση εξαρτημάτων,

222
00:11:14,074 --> 00:11:15,376
βγάζοντάς τα από το sub,

223
00:11:15,409 --> 00:11:17,178
αντικαθιστώντας τα πάντα,

224
00:11:17,211 --> 00:11:19,480
α-και απλώς ανακατασκευή του ραδιοφώνου.

225
00:11:19,514 --> 00:11:20,814
Κύριε, μπορείτε... μπορείτε να το μυρίσετε αυτό;

226
00:11:22,883 --> 00:11:25,052
Υπάρχει βενζίνη στην καμπίνα.

227
00:11:25,085 --> 00:11:26,487
Τι έκανες;

228
00:11:26,521 --> 00:11:29,456
Τυπική διαδικασία σύλληψης.

229
00:11:29,490 --> 00:11:31,058
Καλή δουλειά Μηχανικό.

230
00:11:31,091 --> 00:11:33,761
Ρε ηλίθια, είσαι
και σε αυτό το χάλι μαζί μας.

231
00:11:33,794 --> 00:11:34,762
Απλά να το θυμάσαι.

232
00:11:34,795 --> 00:11:36,263
Συνέχισε να φωνάζεις.

233
00:11:36,297 --> 00:11:38,232
Βοηθήστε τις αναθυμιάσεις αερίου
κάνουν τη δουλειά τους στους πνεύμονές σας.

234
00:11:38,265 --> 00:11:39,200
Σκάσε.

235
00:11:40,768 --> 00:11:42,069
Εντάξει,
αυτό το υπό είναι μια παγίδα θανάτου.

236
00:11:42,102 --> 00:11:43,804
Πρέπει να κινηθούμε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

237
00:11:43,837 --> 00:11:44,872
Μηχανικοί, πιάστε ένα κόκκινο.
Ας κινηθούμε.

238
00:11:44,905 --> 00:11:46,508
- Πάνω! Επάνω!
- Μετακίνηση! Κίνηση!

239
00:11:46,541 --> 00:11:48,442
- Μπράντλεϊ, είσαι μαζί μου.
- Πήγαινε!

240
00:11:51,979 --> 00:11:54,348
Πάω. Ερχομαι σε. Κάτω.

241
00:11:57,552 --> 00:11:58,819
Στάση.

242
00:12:00,287 --> 00:12:01,989
- XO.
- Κύριε.

243
00:12:02,022 --> 00:12:03,457
Οπότε το αρχείο σας δείχνει
ότι εσείς οι τρεις

244
00:12:03,490 --> 00:12:06,827
έχουν μοιραστεί μια αφθονία
των εργασιών επισκευής πριν.

245
00:12:06,860 --> 00:12:08,530
Ναι, κύριε.
Ήμασταν σε εχθρικό έδαφος.

246
00:12:08,563 --> 00:12:09,930
Μπορούμε να αμυνθούμε.

247
00:12:11,098 --> 00:12:12,534
Ε, ήμουν
στο πεζικό ο ίδιος,

248
00:12:12,567 --> 00:12:14,368
και για να είμαι ειλικρινής, είμαι αρκετά
εντυπωσιασμένος με σου,

249
00:12:14,401 --> 00:12:16,136
επιλύονται υπό πίεση.
Καλή δουλειά.

250
00:12:16,170 --> 00:12:17,539
Σας ευχαριστώ, κύριε.

251
00:12:17,572 --> 00:12:19,507
Χαίρομαι που έχω καπετάνιο
ποιος μπορεί να πάρει ένα ρωσικό υπό.

252
00:12:19,541 --> 00:12:21,175
Ναι, θα μας πάω σπίτι.

253
00:12:21,208 --> 00:12:23,210
Είναι μόνο αυτό...

254
00:12:25,813 --> 00:12:28,182
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκότωσες
αυτό μόνος σου, Τάιλερ.

255
00:12:28,215 --> 00:12:30,851
Ο μπαμπάς ήταν χειρουργός, κύριε.

256
00:12:30,884 --> 00:12:32,219
Όλα έχουν μια καρωτίδα.

257
00:12:32,253 --> 00:12:34,788
Αυτό δεν είναι κάτι
επικεντρώνονται στα βασικά.

258
00:12:34,822 --> 00:12:36,824
Τι γίνεται με το σφαγιτάκι;

259
00:12:36,857 --> 00:12:40,027
Εστιάστε στο πίσω από το αυτί, κύριε.

260
00:12:40,060 --> 00:12:41,862
Δεν έχει σημασία
αν είναι 20 ουγγιές,

261
00:12:41,895 --> 00:12:43,030
20.000 λίρες.

262
00:12:43,063 --> 00:12:43,998
Όλα τελείωσαν.

263
00:12:45,966 --> 00:12:48,202
Ξέρει κανείς
τι είδους ερπετό,

264
00:12:48,235 --> 00:12:50,505
κροκόδειλο πλάσμα
έχουμε να κάνουμε εδώ;

265
00:12:50,538 --> 00:12:54,908
Α, κύριε, ο Larue και εγώ...

266
00:12:54,942 --> 00:12:57,278
μελετήσαμε λίγο
βιοχημείας στην ακαδημία

267
00:12:57,311 --> 00:12:59,947
πριν εστιάσουμε
στη μηχανική,

268
00:12:59,980 --> 00:13:01,348
αλλά στη βιολογία...

269
00:13:01,382 --> 00:13:03,183
Λοιπόν, τόσο στο ίδιο επίπεδο με εμένα,
μηχανικοί.

270
00:13:03,217 --> 00:13:07,555
Κοιτάζοντας την ουρά,
βατραχοπέδιλα, σαγόνι,

271
00:13:07,589 --> 00:13:10,891
Το αναγνωρίζω περισσότερο
από το δημοτικό σχολείο

272
00:13:10,924 --> 00:13:12,359
από ό,τι κάνω για τις ακαδημιακές επιστήμες.

273
00:13:12,393 --> 00:13:14,295
- Ναι.
- Νομίζω ότι ξέρω τι είναι,

274
00:13:14,328 --> 00:13:19,833
αλλά θα έπρεπε να ήταν νεκρό
πριν από περίπου 65 εκατομμύρια χρόνια.

275
00:13:19,867 --> 00:13:21,969
Λοιπόν αυτό που μου λες
είναι αυτό το πράγμα,

276
00:13:22,002 --> 00:13:24,238
αυτό το ερπετό είναι δεινόσαυρος;

277
00:13:24,271 --> 00:13:26,407
Τεχνικά ίσως, ναι.

278
00:13:26,440 --> 00:13:27,908
Ε...

279
00:13:27,941 --> 00:13:29,443
Κοίτα, νομίζω
τι προσπαθεί να πει ο Larue

280
00:13:29,476 --> 00:13:31,845
μοιάζει με μοσάσαυρο,

281
00:13:31,879 --> 00:13:35,883
που μοιάζει με θαλάσσιο,
κροκόδειλος,

282
00:13:35,916 --> 00:13:37,284
σαν δεινόσαυρος.

283
00:13:37,318 --> 00:13:40,120
Κοίτα, εννοώ...

284
00:13:40,154 --> 00:13:41,955
θα μπορούσε να είναι δυνατό, σωστά;

285
00:13:41,989 --> 00:13:44,158
Θέλω να πω, μόλις ανακαλύψαμε
5% του ωκεανού.

286
00:13:44,191 --> 00:13:46,561
Ίσως σε κάποιο απομακρυσμένο νησί
σαν αυτό...

287
00:13:46,594 --> 00:13:49,296
Θα μπορούσε να είναι ένα νέο είδος,
θα μπορούσε να είναι ένα παλιό είδος.

288
00:13:49,330 --> 00:13:50,998
Ναι, δεν ξέρω
πώς έγινε,

289
00:13:51,031 --> 00:13:53,233
αλλά νομίζω
είμαστε πιο κοντά στη Ρωσία

290
00:13:53,267 --> 00:13:55,402
παρά είμαστε η μέση
της Βερίγγειας Θάλασσας.

291
00:13:55,436 --> 00:13:57,304
Ναι, λοιπόν, έχει υπάρξει

292
00:13:57,338 --> 00:13:59,239
απολιθώματα μωσασαύρων
βρέθηκε στη Ρωσία, κύριε.

293
00:13:59,273 --> 00:14:00,542
Απλώς...

294
00:14:02,443 --> 00:14:04,211
αυτό δεν μοιάζει με τη Ρωσία.

295
00:14:04,244 --> 00:14:05,547
Ναι.

296
00:14:07,414 --> 00:14:08,583
Μόλις τελειώσουμε
με την απογραφή,

297
00:14:08,616 --> 00:14:09,950
θα φτιάξω
μια γρήγορη αποστολή

298
00:14:09,983 --> 00:14:11,151
στον γκρεμό και πίσω.
Εντάξει.

299
00:14:11,185 --> 00:14:12,620
Θα σκανάρω τη ζωή
από την κορυφή.

300
00:14:12,654 --> 00:14:14,355
Ίσως αν είμαστε τυχεροί,
τρέχουμε στη ζωή νωρίτερα.

301
00:14:14,388 --> 00:14:15,456
Φυσικά, κύριε.

302
00:14:15,489 --> 00:14:17,057
Έτοιμος για επιθεώρηση, κύριε.

303
00:14:17,091 --> 00:14:19,293
Δυστυχώς είναι τραγικό, κύριε.

304
00:14:19,326 --> 00:14:21,596
Μηδενικές μερίδες
τα κατάφερε από τη φορτηγίδα.

305
00:14:21,629 --> 00:14:24,431
Τίποτα δεν ξεβράζεται ακόμα.

306
00:14:24,465 --> 00:14:28,435
Τι βρήκαμε στο Lada
ήταν καμένο ή/και μολυσμένο.

307
00:14:28,469 --> 00:14:30,971
Πατάτες, αυγά, γάλα, μπέικον...

308
00:14:31,004 --> 00:14:32,540
ερειπωμένο.

309
00:14:32,574 --> 00:14:35,643
Βρήκαμε έξι κουτάκια
της φασολάδας.

310
00:14:35,677 --> 00:14:39,012
Φαίνεται ότι ήταν οι Ρώσοι
στο τέλος της περιπολίας τους

311
00:14:39,046 --> 00:14:41,048
τη στιγμή που τα βρήκαμε.

312
00:14:41,081 --> 00:14:43,117
Ήταν ήδη
στα μισά του φαγητού τους.

313
00:14:43,150 --> 00:14:46,453
Στη συνέχεια, κατά την εξαγορά μας,

314
00:14:46,487 --> 00:14:49,557
Ο Kuprin εδώ πνιγμένος
τα ντουλάπια με καύσιμα

315
00:14:49,591 --> 00:14:50,924
και τα άναψε.

316
00:14:50,958 --> 00:14:52,993
Οι περισσότερες κονσέρβες σκάνε.

317
00:14:53,026 --> 00:14:54,529
Ο Μπράντλεϊ έσωσε έξι.

318
00:14:55,597 --> 00:14:56,497
Τάιλερ, χαϊδέψτε τους, σε παρακαλώ.

319
00:14:56,531 --> 00:14:57,898
Ναι, κύριε.

320
00:15:02,202 --> 00:15:03,505
Αυτή η σούπα
θα πρέπει να μας αντέξει

321
00:15:03,538 --> 00:15:05,239
ατυχές χρονικό διάστημα.

322
00:15:05,272 --> 00:15:07,441
Μέχρι τότε, πρέπει να ψάξουμε
να το συμπληρώσω,

323
00:15:07,474 --> 00:15:09,943
έτσι μπορεί να έχουμε
να ξεκινήσετε το ψάρεμα.

324
00:15:09,977 --> 00:15:12,279
Κύριε, δυο μαχαίρια.

325
00:15:14,314 --> 00:15:15,449
Α, καλή δουλειά, μηχανικός.

326
00:15:15,482 --> 00:15:16,417
Αυτό θα σας φανεί χρήσιμο.

327
00:15:16,450 --> 00:15:19,186
Κύριε...

328
00:15:19,219 --> 00:15:20,622
αν μου επιτρέπεται...

329
00:15:20,655 --> 00:15:24,692
έχουμε
μεγάλη ποσότητα φαγητού

330
00:15:24,726 --> 00:15:28,696
αν κάποιος είναι αρκετά γενναίος να
ψήνετε στο γκριλ κρέας μοσάσαυρου και φάτε το.

331
00:15:28,730 --> 00:15:32,065
Οπότε νομίζεις αυτό το χάλι
είναι ασφαλές για φαγητό;

332
00:15:32,099 --> 00:15:33,367
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

333
00:15:33,400 --> 00:15:34,968
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις

334
00:15:35,002 --> 00:15:36,370
αν αυτό το φαγητό είναι ακόμη και βρώσιμο.

335
00:15:36,403 --> 00:15:39,339
Λοιπόν, είναι είτε
κινδυνεύουμε με κρέας δεινοσαύρων απόψε

336
00:15:39,373 --> 00:15:42,376
ή βρείτε κάποιο είδος
του ανήθικου κρέατος

337
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
μπορούμε να γλεντήσουμε
τις επόμενες δύο μέρες.

338
00:15:45,446 --> 00:15:48,248
Κύριε, μπορούμε επίσης να κάνουμε σπασμωδικά,

339
00:15:48,282 --> 00:15:51,586
Κάνε ένα κοντάρι, μερικά δίχτυα.
Μπορούμε να ψαρέψουμε.

340
00:15:51,619 --> 00:15:53,487
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι
ένα βραχυπρόθεσμο πρόγραμμα παιχνιδιού για το φαγητό.

341
00:15:53,521 --> 00:15:54,488
Τι γίνεται με τα όπλα;

342
00:15:54,522 --> 00:15:57,191
Εμείς έχουμε το...

343
00:15:57,224 --> 00:15:59,627
τρεις άξονες
ανασύραμε από την φορτηγίδα,

344
00:15:59,661 --> 00:16:01,763
τα μαχαίρια που μόλις ανακτήσαμε
από τους Ρώσους,

345
00:16:01,796 --> 00:16:04,097
αλλά αυτό είναι.

346
00:16:04,131 --> 00:16:05,999
Λοιπόν, δεν είναι πολλά
να προστατευτούμε με,

347
00:16:06,033 --> 00:16:07,535
ιδιαίτερα
με ό,τι υπάρχει εκεί έξω.

348
00:16:07,569 --> 00:16:09,504
Δηλαδή οτιδήποτε άλλο
έχει αξία για την επιβίωση;

349
00:16:09,537 --> 00:16:10,705
Σου αρέσει τίποτα καθόλου;

350
00:16:10,738 --> 00:16:14,308
Πήραμε επίσης
Η πυξίδα του Larue,

351
00:16:14,341 --> 00:16:15,710
ο αναπτήρας μου.

352
00:16:15,743 --> 00:16:17,211
Γεια σου.

353
00:16:17,244 --> 00:16:19,480
Μας αντέχεις;

354
00:16:19,514 --> 00:16:21,281
Γιατί αν είσαι,
Ο Θεός να σε βοηθήσει, ηλιοφάνεια.

355
00:16:21,315 --> 00:16:25,085
Θα μας αφήσεις να πεινάμε μόνοι
σε αυτό το όμορφο νησί;

356
00:16:27,755 --> 00:16:28,489
Tyler, μια λέξη.

357
00:16:30,090 --> 00:16:31,191
Εντάξει, Τάιλερ,
αυτό είναι σημαντικό.

358
00:16:31,225 --> 00:16:32,426
Είμαστε μόνοι μας εδώ έξω.

359
00:16:32,459 --> 00:16:33,628
Καταλαβαίνεις τι λέω;

360
00:16:33,661 --> 00:16:35,195
- Ναι, κύριε.
- Εντάξει,

361
00:16:35,229 --> 00:16:37,197
ντύστε το κρέας αμέσως
για να μην χαλάσει.

362
00:16:37,231 --> 00:16:39,233
Εντάξει, οι Ρώσοι θα το κάνουν
συνέχισε, αλλά δεν με νοιάζει,

363
00:16:39,266 --> 00:16:40,502
αλλά δεν με ενδιαφέρει
στο να πεινά κανείς.

364
00:16:40,535 --> 00:16:42,169
Χρειάζομαι να σιγουρευτείς

365
00:16:42,202 --> 00:16:44,438
που όλοι καταλαβαίνουν
πόσο μακριά είμαστε από τις προμήθειες.

366
00:16:44,471 --> 00:16:46,674
Εντάξει, πρέπει να κάνω scout
εκείνο το γκρεμό στο βάθος.

367
00:16:46,708 --> 00:16:48,308
Ο Recon δεν μπορεί να περιμένει, εντάξει;

368
00:16:48,342 --> 00:16:50,043
Θα με πάρει
περίπου μια ώρα.

369
00:16:50,077 --> 00:16:51,546
Από τώρα,
ενεργείς C.O.

370
00:16:54,248 --> 00:16:56,416
- Αντιγράψτε, κύριε.
- Εντάξει, φέρε το μέσα.

371
00:16:56,450 --> 00:16:58,620
Τώρα θα κάνω πεζοπορία
μέχρι εκείνη την παραλία στον γκρεμό.

372
00:16:58,653 --> 00:17:02,155
Θα προσπαθήσω να κάνω scout out
για κάθε άνθρωπο, ζώο,

373
00:17:02,189 --> 00:17:04,091
ντόπιοι, Ρώσοι,
ό,τι μπορώ να βρω.

374
00:17:04,124 --> 00:17:06,493
Ο υποκριτικός C.O του Tyler.
μέχρι να επιστρέψω. Αντίγραφο;

375
00:17:06,528 --> 00:17:07,662
- Αντιγράψτε, κύριε.
- Τι λέει, φύγε.

376
00:17:07,695 --> 00:17:09,196
Είναι η αιχμή του δόρατος.

377
00:17:09,229 --> 00:17:10,130
Αντιγράψτε, κύριε.

378
00:17:10,163 --> 00:17:11,365
Εντάξει, Τάιλερ, κόψε.

379
00:17:11,398 --> 00:17:12,600
Μπράντλεϊ, μαγειρέψου.

380
00:17:12,634 --> 00:17:14,167
Larue, κάνε τα θαύματα σου
με αυτό το ραδιόφωνο

381
00:17:14,201 --> 00:17:15,537
μέχρι τις αναθυμιάσεις
πάρε πολύ, εντάξει;

382
00:17:15,570 --> 00:17:18,138
Αν έρθει η σωτηρία
πριν επιστρέψω,

383
00:17:18,171 --> 00:17:19,206
τότε Godspeed.

384
00:17:50,905 --> 00:17:52,439
Τι στο...

385
00:18:17,899 --> 00:18:19,366
Θα πρέπει να είναι βρώσιμο.

386
00:18:19,399 --> 00:18:20,500
είναι μαγειρεμένο...

387
00:18:21,736 --> 00:18:23,905
Πήγαινε να βρεις άγριο σκύλο να το δοκιμάσεις.

388
00:18:23,938 --> 00:18:25,405
Ξέρεις τι;

389
00:18:29,677 --> 00:18:32,145
Πάω να ελέγξω
την ακτογραμμή.

390
00:18:32,179 --> 00:18:33,347
Μπράντλεϊ, δες τους.

391
00:18:33,380 --> 00:18:34,849
Αντίγραφο.

392
00:18:39,687 --> 00:18:41,823
Εκπληκτικά νόστιμο,
όμως.

393
00:18:41,856 --> 00:18:43,625
Ναι.

394
00:18:43,658 --> 00:18:44,659
Ω!

395
00:18:44,692 --> 00:18:46,661
Είστε εντάξει;

396
00:18:46,694 --> 00:18:49,931
Ναι, δεν είναι πολύ ανόμοιο
να ντύσεις ένα ελάφι.

397
00:18:49,964 --> 00:18:51,498
Αν και αυτό μυρίζει
πολύ κακό επίσης.

398
00:18:51,532 --> 00:18:52,800
μμ.

399
00:18:52,834 --> 00:18:55,435
Και απλά υπόσχεσέ μου
αν φύγουμε από αυτό το νησί,

400
00:18:55,469 --> 00:18:56,571
δεν θα με αφήσεις πίσω

401
00:18:56,604 --> 00:18:58,840
γιατί μυρίζω
σαν το κρέας του μοσάσαυρου.

402
00:18:58,873 --> 00:19:01,609
Μην ανησυχείς. δεν μπόρεσα ποτέ
να σε αφήσω πίσω εδώ,

403
00:19:01,643 --> 00:19:03,477
ακόμα κι αν βρωμάς.

404
00:19:03,511 --> 00:19:05,580
Ευχαριστώ, νομίζω.

405
00:19:17,391 --> 00:19:20,394
Νομίζεις, καπετάν Όλσον
θα επιστρέψει σύντομα;

406
00:19:20,427 --> 00:19:22,930
δεν μου αρέσει
περιμένοντας έτσι.

407
00:19:22,964 --> 00:19:26,366
Ναι, καλά, αν είναι
όχι πίσω σε λίγες ώρες,

408
00:19:26,400 --> 00:19:27,635
πάμε να τον ψάξουμε.

409
00:19:30,905 --> 00:19:33,273
Γεια, είσαι...

410
00:19:33,306 --> 00:19:34,374
εντάξει;

411
00:19:34,408 --> 00:19:37,310
Πραγματικά;

412
00:19:37,344 --> 00:19:38,278
Γιατί είμαστε...

413
00:19:39,413 --> 00:19:40,948
σε αυτή τη βόλτα;

414
00:19:42,282 --> 00:19:43,918
Ε, ναι.

415
00:19:43,951 --> 00:19:46,386
Κοίτα, Ty...

416
00:19:48,321 --> 00:19:53,728
μαμά μου, το ξέρω ότι εσύ
να ξέρεις ότι είναι άρρωστη στο νοσοκομείο,

417
00:19:53,761 --> 00:19:55,797
αλλά, ε...

418
00:19:55,830 --> 00:19:57,732
τώρα είναι στο τέταρτο στάδιο.

419
00:19:57,765 --> 00:20:02,369
Έχει εξαπλωθεί στους λεμφαδένες της,
και δεν έχει πολύ καιρό.

420
00:20:03,638 --> 00:20:05,439
λυπάμαι.

421
00:20:05,472 --> 00:20:06,674
Ξέρεις, δεν...
δεν το ήξερα.

422
00:20:06,708 --> 00:20:08,275
Γιατί είσαι σε αποστολή;

423
00:20:08,308 --> 00:20:11,646
Είναι μέσα και έξω
θεραπείας για χρόνια.

424
00:20:11,679 --> 00:20:15,550
Εννοώ, κάθε φορά που γίνεται άσχημα,
Πρέπει να ξεφτιλιστώ για μεταφορά,

425
00:20:15,583 --> 00:20:18,586
και είναι ακριβό.

426
00:20:19,787 --> 00:20:21,823
Μήπως...

427
00:20:21,856 --> 00:20:24,992
Ξέρεις
πόσο καιρό έχει ακριβώς;

428
00:20:25,026 --> 00:20:26,259
Ναι.

429
00:20:26,293 --> 00:20:28,295
Ε...

430
00:20:28,328 --> 00:20:30,263
τον περασμένο μήνα ήταν
υποτίθεται ότι είναι η τελευταία της.

431
00:20:31,632 --> 00:20:33,634
Τώρα είναι σε δανεικό χρόνο.

432
00:20:34,969 --> 00:20:36,904
Αυτή...

433
00:20:36,938 --> 00:20:40,273
Είναι γραφτό να έχει
αυτή η επέμβαση, αλλά...

434
00:20:41,976 --> 00:20:43,544
είναι ριψοκίνδυνο.

435
00:20:44,746 --> 00:20:46,313
Ναι και...

436
00:20:46,346 --> 00:20:48,516
αυτό έπρεπε να είναι
μια εύκολη αποστολή.

437
00:20:48,549 --> 00:20:50,383
Μέσα και έξω.

438
00:20:50,417 --> 00:20:51,719
Επισκευή γόνατου.

439
00:20:52,987 --> 00:20:54,756
Μπορεί να είναι απλό αν είσαι τυχερός,

440
00:20:54,789 --> 00:20:56,423
αλλά--

441
00:20:56,456 --> 00:20:59,026
Η τύχη μας; εννοώ...

442
00:20:59,060 --> 00:21:02,997
οι αντηρίδες μας είναι αυτή τη στιγμή
στον βυθό του ωκεανού.

443
00:21:09,837 --> 00:21:11,606
Ty...

444
00:21:11,639 --> 00:21:13,340
Η μαμά ήταν κτηνίατρος.

445
00:21:13,373 --> 00:21:14,341
Ναι.

446
00:21:14,374 --> 00:21:15,342
Είναι κτηνίατρος,

447
00:21:15,375 --> 00:21:17,011
οπότε το καταλαβαίνει.

448
00:21:17,044 --> 00:21:18,345
Όμως...

449
00:21:21,348 --> 00:21:22,817
το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.

450
00:21:23,885 --> 00:21:25,686
Παίρνουμε σήμα...

451
00:21:26,988 --> 00:21:28,556
μπορεί να είναι καλά νέα.

452
00:21:29,624 --> 00:21:31,391
Μπορεί να είναι άσχημα νέα.

453
00:21:32,627 --> 00:21:33,694
-Αν πάρουμε σήμα...
-εγώ--

454
00:21:33,728 --> 00:21:35,797
Κοίτα, πραγματικά λυπάμαι

455
00:21:35,830 --> 00:21:38,331
για την ανάδειξη του.
Δεν έπρεπε να έχω καν...

456
00:21:38,365 --> 00:21:39,901
Δεν θα έπρεπε καν
μιλάμε για αυτό.

457
00:21:39,934 --> 00:21:42,603
Θέλω να είμαι συγκεντρωμένος
στις λύσεις μας.

458
00:21:42,637 --> 00:21:44,404
Ξέρεις;

459
00:21:44,437 --> 00:21:47,440
Όταν μιλάω για
γιατί έχω αποσπαστεί...

460
00:21:47,474 --> 00:21:49,510
- Είναι μια χαρά. Γεια, γειά, γεια.
-Δεν ξέρω...

461
00:21:49,544 --> 00:21:51,913
- Γεια σου!
-Νιώθω ότι θα έπρεπε να μπορώ...

462
00:21:51,946 --> 00:21:54,782
- Rue. Θρηνώ. Θρηνώ.
- να το χειριστώ μόνος μου.

463
00:21:54,816 --> 00:21:57,852
Μια χαρά τα πας. Καλά;

464
00:21:59,687 --> 00:22:01,556
- Ναι.
- Εντάξει;

465
00:22:01,589 --> 00:22:03,558
Μαζί.

466
00:22:03,591 --> 00:22:04,424
Μαζί.

467
00:22:08,095 --> 00:22:10,698
Μόνο έφαγες
εκείνη τη μικρή κουταλιά φασόλια.

468
00:22:10,731 --> 00:22:12,834
Ξέρω ότι πεινάς, ε;

469
00:22:16,904 --> 00:22:19,807
Απλώς προσπαθώ να κρατήσω
εσείς οι τρεις από το να καταρρεύσετε πάνω μας.

470
00:22:19,841 --> 00:22:22,510
Δεν επιστρέφουμε για εσάς
αν το κάνετε.

471
00:22:27,582 --> 00:22:29,116
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

472
00:22:29,150 --> 00:22:32,053
Για να πω την αλήθεια, έχει γεύση
ακριβώς όπως θα νόμιζες...

473
00:22:32,086 --> 00:22:33,054
κοτόπουλο.

474
00:22:33,087 --> 00:22:34,856
Ψαροκοτοπουλο.

475
00:22:39,827 --> 00:22:41,128
Τι είναι αυτό;

476
00:22:44,599 --> 00:22:45,566
Kuprin!

477
00:22:45,600 --> 00:22:46,968
Βοήθεια!

478
00:22:47,001 --> 00:22:48,970
Γύρνα πίσω! Βοήθεια!

479
00:22:49,003 --> 00:22:49,904
Βοήθεια!

480
00:22:49,937 --> 00:22:51,172
Γεια σου! Γεια σου!

481
00:22:51,205 --> 00:22:52,707
- Βοήθεια!
- Γύρνα πίσω!

482
00:22:54,909 --> 00:22:56,476
Βγάλε τα σχοινιά τους!

483
00:22:57,845 --> 00:23:00,014
Επιστρέφω! Επιστρέφω!

484
00:23:07,788 --> 00:23:09,123
Γρήγορα! Μέσα στο δάσος!

485
00:23:12,059 --> 00:23:13,027
Κίνηση! Κίνηση!

486
00:23:14,662 --> 00:23:16,197
Κίνηση!

487
00:23:16,230 --> 00:23:18,032
Είναι παντού!

488
00:23:25,606 --> 00:23:27,041
Κίνηση! Ερχομαι!

489
00:23:27,074 --> 00:23:28,042
Όλσον;!

490
00:23:28,075 --> 00:23:29,810
Πάω! Πάω! Φτάστε στον γκρεμό!

491
00:23:29,844 --> 00:23:31,012
- Μετακίνηση!
- Πήρα όλες τις προμήθειες!

492
00:23:31,045 --> 00:23:32,079
Κίνηση!

493
00:23:36,550 --> 00:23:37,652
Άσε τα μου...

494
00:23:38,819 --> 00:23:39,787
...πόδι.

495
00:23:42,523 --> 00:23:44,125
Κίνηση. Κίνηση. Επάνω! Επάνω! Επάνω!

496
00:23:44,158 --> 00:23:45,726
Πάω. Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

497
00:23:48,763 --> 00:23:50,698
Αυτό είναι το τελευταίο
από αυτούς προς το παρόν.

498
00:23:50,731 --> 00:23:51,532
Είστε εντάξει;

499
00:23:54,201 --> 00:23:57,071
Κύριε, ο ήχος
ακούσαμε στο sub,

500
00:23:57,104 --> 00:23:59,006
ο στεναγμός,

501
00:23:59,040 --> 00:24:03,010
Νομίζω αρπακτικά, μοσάσαυροι...

502
00:24:04,745 --> 00:24:06,948
Νομίζω περάσαμε
για κάπου...

503
00:24:08,015 --> 00:24:08,983
διαφορετικά.

504
00:24:09,016 --> 00:24:10,952
Εννοώ, τουλάχιστον,

505
00:24:10,985 --> 00:24:14,655
όπως τα Γκαλαπάγκος, όπου
η εξέλιξη σφυρηλάτησε τη δική της γραμμή

506
00:24:14,689 --> 00:24:15,957
γιατί είναι τόσο απομακρυσμένο.

507
00:24:15,990 --> 00:24:19,093
Ναι, το ξέρω,
αλλά πού στη Γη έχουμε...

508
00:24:19,126 --> 00:24:21,629
έχουμε βρει ζωντανούς δεινόσαυρους,
ακόμα ζωντανοί δεινόσαυροι;

509
00:24:21,662 --> 00:24:23,030
Εννοώ, ναι, σίγουρα, πουλιά.

510
00:24:23,064 --> 00:24:24,932
Πρόγονοι,
εκατομμυρίων ετών,

511
00:24:24,966 --> 00:24:27,768
100 εκατομμύρια χρόνια μετά, αλλά...

512
00:24:27,802 --> 00:24:30,071
Δεν νομίζω
είμαστε σε κάποιο μέρος.

513
00:24:31,238 --> 00:24:33,174
Νομίζω ότι είμαστε σε λίγο καιρό.

514
00:24:33,207 --> 00:24:36,677
Πραγματικά πιστεύεις ότι...

515
00:24:36,711 --> 00:24:38,713
ταξιδέψαμε πίσω στο χρόνο;

516
00:24:38,746 --> 00:24:42,216
Όχι, όχι, όχι. ξερω...
Ξέρω ότι ακούγεται αδύνατο.

517
00:24:42,249 --> 00:24:44,285
Όμως...

518
00:24:44,318 --> 00:24:47,088
Αλλά πώς αλλιώς
εξηγήστε τους δεινόσαυρους;

519
00:24:47,121 --> 00:24:48,789
Ναι, καλά,
το που και το πότε

520
00:24:48,823 --> 00:24:51,025
δεν κάνει μεγάλη διαφορά
τώρα, το κάνει;

521
00:24:51,058 --> 00:24:52,727
Αυτό που έχει σημασία είναι να πάρουμε
σε εκείνο τον γκρεμό.

522
00:24:52,760 --> 00:24:55,262
Εντάξει, τότε μπορούμε να καταλάβουμε
τι διάολο κατέβηκε

523
00:24:55,296 --> 00:24:58,099
και πώς να κατεβείτε
αυτό το ματωμένο νησί. Αντίγραφο;

524
00:24:58,132 --> 00:24:59,300
- Ναι, κύριε.
- Σωστά;

525
00:24:59,333 --> 00:25:00,267
- Ναι, κύριε.
- Πάμε.

526
00:25:07,274 --> 00:25:09,543
<i>Ο Δρ. Rimawi, Dr. Rimawi,</i>

527
00:25:09,577 --> 00:25:10,911
<i>στο θέατρο αμέσως.</i>

528
00:25:15,916 --> 00:25:17,551
Γεια σου Μαργαρίτα.

529
00:25:20,588 --> 00:25:22,156
Κρις.

530
00:25:22,189 --> 00:25:24,592
Δεν σε έχω δει εδώ και εβδομάδες.

531
00:25:25,826 --> 00:25:27,762
ξέρω. θα έπρεπε να έχω
έλα νωρίτερα.

532
00:25:27,795 --> 00:25:28,929
κοιτάς...

533
00:25:28,963 --> 00:25:30,331
Ω, τρομερό.

534
00:25:30,364 --> 00:25:32,733
ξέρω.

535
00:25:32,767 --> 00:25:34,301
Αλλά παλεύω.

536
00:25:34,335 --> 00:25:37,738
Δεν ξέρω κανέναν
που φαινόταν υπέροχος

537
00:25:37,772 --> 00:25:40,775
όταν ήταν στη μέση
του αγώνα της ζωής τους.

538
00:25:42,143 --> 00:25:43,911
Άκου, δεν ξέρω
πώς να το πω αυτό.

539
00:25:45,112 --> 00:25:47,048
Πρόκειται για τον Lee;

540
00:25:47,081 --> 00:25:50,017
δεν εχω ακουσει τιποτα
από αυτούς όλη μέρα.

541
00:25:50,051 --> 00:25:52,720
Έπρεπε να έχουν αγκυροβολήσει μέχρι τώρα

542
00:25:52,753 --> 00:25:54,989
και να είναι στο δρόμο τους εδώ.

543
00:25:56,057 --> 00:25:57,625
Τι έγινε με τον Λι;

544
00:25:57,658 --> 00:26:00,327
Τι έγινε
στο παιδί μου, Κρίστοφερ;

545
00:26:00,361 --> 00:26:01,929
Μαργαρίτα, λείπουν.

546
00:26:01,962 --> 00:26:04,098
- Ωχ.
- Ήταν στη Βερίγγεια Θάλασσα.

547
00:26:04,131 --> 00:26:05,866
Συνάντησαν
ένα ρωσικό υποβρύχιο.

548
00:26:05,900 --> 00:26:08,169
Φοβόμαστε ότι μπορεί
έχουν συλληφθεί όμηροι.

549
00:26:08,202 --> 00:26:10,171
κάνουμε
ό,τι μπορούμε να...

550
00:26:10,204 --> 00:26:11,238
Γιατί είσαι εδώ;

551
00:26:11,272 --> 00:26:14,108
Θα έπρεπε να προσπαθείς
να βρει τον Λι.

552
00:26:14,141 --> 00:26:16,077
Αυτό το sub δεν υπάρχει πουθενά.

553
00:26:16,110 --> 00:26:17,978
Κάθε πόρος στον στόλο μου

554
00:26:18,012 --> 00:26:20,081
κατευθύνεται
για την εύρεση αυτού του ρωσικού υπο.

555
00:26:20,114 --> 00:26:21,382
Σου υπόσχομαι, Μαργαρίτα.

556
00:26:21,415 --> 00:26:23,350
Θέλω να φύγεις, Κρις.

557
00:26:23,384 --> 00:26:26,787
Θέλω να φύγεις
και βρε παιδί μου.

558
00:26:26,821 --> 00:26:29,390
Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει
αυτή τη στιγμή.

559
00:26:29,423 --> 00:26:33,060
Πάω στο χειρουργείο
σε μια δυο μέρες.

560
00:26:33,094 --> 00:26:34,762
Μπορεί να μην βγω από αυτό.

561
00:26:34,795 --> 00:26:37,798
- Μάγκι, μην...
- Μην με "Maggie", Κρις.

562
00:26:37,832 --> 00:26:41,368
Το ξέρω αυτό το βλέμμα
όταν κάτι είναι πολύ μεγάλο.

563
00:26:41,402 --> 00:26:44,105
Αλλά πάντα έβρισκες έναν τρόπο...

564
00:26:44,138 --> 00:26:45,339
εσύ και η μαμά.

565
00:26:45,372 --> 00:26:47,908
Πάντα έβρισκες έναν τρόπο.

566
00:26:48,976 --> 00:26:50,411
Τώρα ροζ-υπόσχεσέ μου.

567
00:26:54,281 --> 00:26:56,283
Σ'αγαπώ, μεγάλη αδερφή.

568
00:26:56,317 --> 00:26:58,052
Και σε αγαπώ επίσης.

569
00:26:59,120 --> 00:27:00,855
Τώρα πήγαινε να βρεις τον Λι.

570
00:27:10,397 --> 00:27:11,999
Συνέχισε να κινείσαι. Συνεχίζω.

571
00:27:13,400 --> 00:27:14,335
Κύριε, σταματήστε.

572
00:27:17,905 --> 00:27:19,039
Ακούω.

573
00:27:20,141 --> 00:27:21,742
Νομίζω ότι τα αρπακτικά τα παράτησαν.

574
00:27:22,943 --> 00:27:24,044
Εντάξει, Μηχανικοί,
φέρε το μέσα.

575
00:27:24,078 --> 00:27:25,212
Φέρτε το. Πάρτε ένα γόνατο.

576
00:27:26,881 --> 00:27:30,718
Εντάξει, βόρεια
του γκρεμού είναι μια σπηλιά.

577
00:27:30,751 --> 00:27:33,287
Εντόπισα δύο σιλουέτες,
ανθρώπους.

578
00:27:33,320 --> 00:27:37,691
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο στοίχημά μας
να έρθουν σε επαφή και να ανασυνταχθούν.

579
00:27:37,725 --> 00:27:40,127
Εντάξει, αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Νομίζω ότι είναι ασφαλές.

580
00:27:40,161 --> 00:27:43,731
Χρειαζόμαστε ξεκούραση. Χρειαζόμαστε νερό,
τουλάχιστον δυο ώρες ύπνο.

581
00:27:43,764 --> 00:27:46,967
Πρέπει λοιπόν να προετοιμαστούμε
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

582
00:28:05,486 --> 00:28:06,420
Σσσ.

583
00:28:17,031 --> 00:28:18,365
Ορίζοντας είναι σαφής.

584
00:28:18,399 --> 00:28:19,833
Εντάξει, πρέπει να κινηθούμε.

585
00:28:21,168 --> 00:28:23,204
Νομίζω ότι η όψη του γκρεμού
είναι αναρριχώμενο.

586
00:28:23,237 --> 00:28:25,507
Μείνε κάτω. Μείνε σιωπηλός.
Μείνε στον σχηματισμό.

587
00:28:25,540 --> 00:28:27,074
Αν δείτε κάτι
ή να ακούσω οτιδήποτε,

588
00:28:27,107 --> 00:28:28,409
χτυπάς το έδαφος το συντομότερο,
καταλαβαίνεις;

589
00:28:28,442 --> 00:28:29,910
- Αντιγράψτε, κύριε.
- Σωστά, ας κινηθούμε.

590
00:28:31,513 --> 00:28:32,713
Ερχομαι.

591
00:28:35,783 --> 00:28:38,485
Σωστά, αυτή είναι η σπηλιά
Είδα νωρίτερα. Πάμε!

592
00:28:55,970 --> 00:28:57,338
Τρέξιμο!

593
00:28:57,371 --> 00:28:59,373
Πρέπει να φτιάξουμε ένα beeline
για το σπήλαιο!

594
00:28:59,406 --> 00:29:01,875
- Μην κοιτάς πίσω σου!
-Τρέξε!

595
00:29:06,981 --> 00:29:08,382
Κίνηση! Ερχομαι!

596
00:29:09,984 --> 00:29:10,918
Αναγνώρισε τον εαυτό σου!

597
00:29:12,152 --> 00:29:13,921
Αχμ!

598
00:29:15,557 --> 00:29:16,524
Αχ, είναι ασφαλές;!

599
00:29:19,561 --> 00:29:20,894
Εντάξει, πήραμε τη σπηλιά μας.

600
00:29:20,928 --> 00:29:22,564
Κίνηση. Κίνηση. Κίνηση. Πάω.

601
00:29:23,998 --> 00:29:26,267
Λι, σκέπασε τα έξι μας!
Περίμενε και τους άλλους!

602
00:29:26,300 --> 00:29:27,234
Πήγαινε, πήγαινε!

603
00:29:59,534 --> 00:30:00,501
Είναι ακριβώς εκεί.

604
00:30:07,875 --> 00:30:08,942
Το τηλέφωνό μου!

605
00:30:08,976 --> 00:30:11,178
Συνέχισε να ανεβαίνεις, Larue!

606
00:30:14,248 --> 00:30:15,916
- Larue!
- Το τηλέφωνό μου!

607
00:30:23,390 --> 00:30:25,092
<i>Verdammt!</i>

608
00:30:28,929 --> 00:30:30,831
Γεια σου. Γεια σου.

609
00:30:32,199 --> 00:30:33,267
Είναι εντάξει.

610
00:30:33,300 --> 00:30:36,203
Αυτό ήταν
η τελευταία μου σχέση μαζί της.

611
00:30:39,574 --> 00:30:41,576
Larue, Tyler, έρχονται οι δύο εδώ.

612
00:30:41,609 --> 00:30:43,077
Ναι, κύριε.

613
00:30:45,412 --> 00:30:47,615
Τι νομίζεις λοιπόν,
είναι 25 πόδια;

614
00:30:47,649 --> 00:30:49,149
Ναι, κύριε.

615
00:30:49,183 --> 00:30:50,552
Και με τα σετ δεξιοτήτων σας,

616
00:30:50,585 --> 00:30:53,220
νομίζεις ότι έχεις μια ευκαιρία
να χτυπήσει αυτό το πράγμα;

617
00:30:54,589 --> 00:30:56,023
Τι, με ένα μαχαίρι;

618
00:30:57,091 --> 00:30:58,292
Καταφατικός.

619
00:30:58,325 --> 00:31:00,595
Καρωτιδική αρτηρία,
ακριβώς πίσω από το αυτί.

620
00:31:00,628 --> 00:31:02,096
Σαν να έβγαλες τον μοσάσαυρο.

621
00:31:02,129 --> 00:31:04,965
Ναι, ήμουν... Ήταν
στενή μάχη, και είχα ένα τσεκούρι.

622
00:31:04,998 --> 00:31:06,266
Είναι εντελώς
διαφορετική κατάσταση.

623
00:31:06,300 --> 00:31:08,936
Tyler, αν έχεις καλύτερη ιδέα,
μίλα τώρα.

624
00:31:08,969 --> 00:31:11,305
Εκτός από αυτό,
απλά κρατήστε την παγίδα σας κλειστή, ναι;

625
00:31:11,338 --> 00:31:12,406
Ναι, κύριε.

626
00:31:12,439 --> 00:31:13,641
Μην χάσετε.

627
00:31:13,675 --> 00:31:14,975
Αντιγράψτε το.

628
00:31:42,469 --> 00:31:43,971
Ευχαριστώ, μαμά.

629
00:31:45,406 --> 00:31:46,608
Λοιπόν...

630
00:31:46,641 --> 00:31:48,543
πριν μπούμε μέσα
οι τσακωμοί, χμμ,

631
00:31:48,576 --> 00:31:51,111
Ο Ahm σε προσκάλεσε
στη σπηλιά,

632
00:31:51,145 --> 00:31:54,248
έλα λοιπόν, ξεκουράσου, <i>ja;</i>

633
00:31:54,281 --> 00:31:55,650
Μόνο για λίγο.
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

634
00:31:55,683 --> 00:31:57,451
Έχουμε σχέδιο να φύγουμε
αυτό το ματωμένο νησί,

635
00:31:57,484 --> 00:31:58,485
οπότε δεν μπορούμε να αργήσουμε πολύ.

636
00:31:58,520 --> 00:32:00,588
<i>Ναι. Ja, κύριε Kapitän.</i>

637
00:32:06,293 --> 00:32:08,696
Α, ήταν;

638
00:32:08,730 --> 00:32:11,999
Α, ευχαριστώ
για να σώσουμε το δέρμα μας εκεί πίσω.

639
00:32:12,032 --> 00:32:15,035
Σας ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε
μοιραστείτε αυτή τη σπηλιά.

640
00:32:15,068 --> 00:32:17,505
Το εκτιμώ.

641
00:32:19,106 --> 00:32:20,474
<i>Ναι.</i>

642
00:32:20,508 --> 00:32:22,610
Ο Αμ είναι διορατικός, <i>ναι;</i>

643
00:32:22,644 --> 00:32:24,478
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λέει.

644
00:32:24,512 --> 00:32:27,080
Καταλαβαίνω μόνο το όνομά του, Ahm,

645
00:32:27,114 --> 00:32:29,049
αλλά ζει
στο νησί.

646
00:32:29,082 --> 00:32:32,252
Και εγώ, όπως εσύ,
είμαι επιζών, <i>ja.</i>

647
00:32:32,286 --> 00:32:37,024
Λοιπόν το όνομά μου είναι Kapitän
zur Βλέπε Fredrich Von Schoen,

648
00:32:37,057 --> 00:32:39,493
Αυτοκρατορικό Γερμανικό Ναυτικό.

649
00:32:39,527 --> 00:32:40,762
Αυτοκρατορικός;

650
00:32:40,795 --> 00:32:43,130
Δείτε τώρα ποιος είναι
πολύ περήφανοι για τον εαυτό τους.

651
00:32:43,163 --> 00:32:46,066
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μερικές ιδέες
θα χαθεί στη μετάφραση.

652
00:32:46,099 --> 00:32:48,035
ζητώ συγγνώμη
για τα ξεφτισμένα νεύρα.

653
00:32:48,068 --> 00:32:51,004
Με λένε καπετάνιο Τιμ Όλσον
του Βασιλικού Ναυτικού της Αυστραλίας.

654
00:32:52,574 --> 00:32:54,742
Kapitan Remizov, Ρωσικό Ναυτικό.

655
00:32:56,343 --> 00:32:57,612
Έτσι νομίζεις
αυτή είναι μια ρωσική βάση;

656
00:32:57,645 --> 00:32:59,514
Δεν είμαστε στη Ρωσία.

657
00:32:59,547 --> 00:33:01,482
Είμαστε στη μέση
της Λεκάνης των Αλεούτιων.

658
00:33:01,516 --> 00:33:04,117
Το μόνο ρωσικό εδώ
είμαι εγώ και ο μηχανικός μου.

659
00:33:04,151 --> 00:33:05,687
Λοιπόν, ξέρεις
που βρισκόμαστε, Φον Σόεν;

660
00:33:06,788 --> 00:33:07,789
<i>Νέιν.</i>

661
00:33:07,822 --> 00:33:09,524
Ναυάγησα εδώ,

662
00:33:09,557 --> 00:33:13,528
και μου είπε η πλοήγηση μου
δεν υπήρχε νησί για μίλια,

663
00:33:13,561 --> 00:33:16,230
μόνο θάλασσα για χιλιόμετρα.

664
00:33:16,263 --> 00:33:18,298
Πόσο καιρό ήσουν
στο νησί;

665
00:33:18,332 --> 00:33:19,734
Δεν ξέρω.

666
00:33:19,767 --> 00:33:21,536
Έχω χάσει το μέτρημα των ημερών.

667
00:33:23,771 --> 00:33:25,439
Γεια, Λι, κάτσε.

668
00:33:25,472 --> 00:33:28,175
Εμείς... θα έπρεπε
συνέχισε να ανεβαίνεις, συνέχισε να κινείσαι.

669
00:33:28,208 --> 00:33:29,476
- Σωστά;
- Πρέπει να ξεκουραστούμε.

670
00:33:29,511 --> 00:33:30,545
Δεν πειράζει.

671
00:33:30,578 --> 00:33:32,045
Το τελευταίο μας στρατόπεδο διήρκεσε,

672
00:33:32,079 --> 00:33:35,082
20 λεπτά πριν από εμάς
έπρεπε να τρέξουμε για τη ζωή μας.

673
00:33:35,115 --> 00:33:36,784
- Ναι.
- Τάι, τρέχουμε

674
00:33:36,818 --> 00:33:40,053
τη στιγμή που θα ξεκινήσουμε
σχέδιο σε αυτό το εγκαταλειμμένο νησί!

675
00:33:40,087 --> 00:33:42,189
Γεια σου! Ε, δεν πειράζει.
Μπορούμε να σας ακούσουμε.

676
00:33:44,191 --> 00:33:45,225
Ty...

677
00:33:47,127 --> 00:33:48,563
η μαμά μου είναι η καλύτερή μου φίλη.

678
00:33:48,596 --> 00:33:52,734
- Το ξέρω.
- Και όποια ευκαιρία είχα...

679
00:33:52,767 --> 00:33:55,102
της σύνδεσης μαζί της
όσο είναι ακόμα ζωντανή...

680
00:33:56,538 --> 00:33:57,805
έχει φύγει.

681
00:33:57,839 --> 00:33:59,641
Σωστά, ό,τι κάνω
θα είναι στο όνομα

682
00:33:59,674 --> 00:34:02,442
της αποβίβασης
αυτό το ματωμένο νησί, εντάξει;

683
00:34:02,476 --> 00:34:04,478
Απλώς... εννοώ,
είναι ακόμη και η Ρωσία;

684
00:34:04,512 --> 00:34:07,715
Πάλι! σου λέω,
δεν είμαστε στη Ρωσία.

685
00:34:11,418 --> 00:34:15,289
Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχουμε δει εκδόσεις
από τις ίδιες δορυφορικές φωτογραφίες.

686
00:34:15,322 --> 00:34:18,225
Πρέπει να είμαστε στη μέση
των Commander Islands,

687
00:34:18,258 --> 00:34:20,360
ακτή Καμτσάτκα,
Το νησί του Αγίου Ματθαίου,

688
00:34:20,394 --> 00:34:21,763
και των Αλεούτιων Νήσων.

689
00:34:21,796 --> 00:34:24,566
Θα πρέπει να είναι βαθύς ωκεανός
για πολλά μίλια,

690
00:34:24,599 --> 00:34:28,302
πολύ βαθιά για νησί
ή ακόμα και σε βράχους να πέσουν.

691
00:34:28,335 --> 00:34:30,505
Η Θάλασσα του Ειρηνικού;

692
00:34:30,538 --> 00:34:32,840
Η Βερίγγειος Θάλασσα; Τι;

693
00:34:32,874 --> 00:34:34,876
Ω, φαίνεται να εκπλήσσεσαι
για αυτο φιλε.

694
00:34:34,909 --> 00:34:37,444
Λοιπόν, αν είμαστε
στον Βορειοδυτικό Ειρηνικό,

695
00:34:37,477 --> 00:34:40,314
τότε γιατί είναι όλος ο καιρός
εύκρατο, <i>ja?</i>

696
00:34:40,347 --> 00:34:41,749
Α, καλά, πού να
νομίζεις ότι είμαστε;

697
00:34:41,783 --> 00:34:43,350
σου είπα. Δεν ξέρω.

698
00:34:43,383 --> 00:34:46,721
Ήμουν σε μια τρομερή καταιγίδα,
και ήμουν νοκ άουτ,

699
00:34:46,754 --> 00:34:49,724
και μετά ξυπνάω
στις ακτές του νησιού.

700
00:34:49,757 --> 00:34:52,392
Von Schoen, έχετε ακόμη
ρώτησε τον Αχμ πού είμαστε;

701
00:34:52,426 --> 00:34:53,728
<i>Ναι,</i> φυσικά,

702
00:34:53,761 --> 00:34:55,429
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω
αυτό που λέει.

703
00:34:55,462 --> 00:34:56,864
Δεν μπορεί να καταλάβει τι λέω.

704
00:34:56,898 --> 00:34:59,132
Δεν έχω περισσότερες γνώσεις
των πληροφοριών

705
00:34:59,166 --> 00:35:01,803
ως προς το που βρισκόμαστε
από οποιονδήποτε από εσάς, <i>ναι;</i>

706
00:35:09,242 --> 00:35:11,345
Tyler, πιστεύεις πραγματικά ότι
τα μικρά είναι velociraptors;

707
00:35:13,480 --> 00:35:16,918
Velociraptors
ή κάτι παρόμοιο, κύριε.

708
00:35:16,951 --> 00:35:18,653
Δεν μπορούμε να ξέρουμε.

709
00:35:18,686 --> 00:35:20,420
Θα μπορούσαν να έχουν
εξελίχθηκε διαφορετικά

710
00:35:20,454 --> 00:35:22,289
σε ένα απομακρυσμένο νησί σαν αυτό.

711
00:35:22,322 --> 00:35:24,491
Παράξενος.

712
00:35:24,525 --> 00:35:26,561
Αλλά ενδιαφέρον, χμ;

713
00:35:26,594 --> 00:35:28,863
είμαι περίεργος.

714
00:35:28,896 --> 00:35:31,733
Πώς καταλήξατε
σε αυτό το νησί, χμ;

715
00:35:31,766 --> 00:35:34,434
Α, κουμαντάραμε
ένα ρωσικό υποκ.

716
00:35:34,468 --> 00:35:35,937
Είναι παραλία στα νότια.
Δεν έχει καύσιμα.

717
00:35:35,970 --> 00:35:37,872
Είναι στριμμένο. εγω--
Δεν υπάρχει τρόπος να το ανακτήσεις.

718
00:35:37,905 --> 00:35:40,273
Δεν νομίζω ότι μπορούμε,
επισκευάστε το σε αυτό το στάδιο,

719
00:35:40,307 --> 00:35:43,477
αλλά σίγουρα έχουμε μια ευκαιρία
αν μπορούμε να πάρουμε κάποιο είδος καυσίμου.

720
00:35:43,511 --> 00:35:44,846
<i>Ναι;</i>

721
00:35:44,879 --> 00:35:47,214
Λοιπόν, αυτό είναι το <i>wunderbar. Ja.</i>

722
00:35:47,247 --> 00:35:50,450
Ήρθα κι εγώ εδώ
στο υποβρύχιο <i>un</i>.

723
00:35:50,484 --> 00:35:52,754
Είναι κατεστραμμένο,
ανεπανόρθωτο τώρα,

724
00:35:52,787 --> 00:35:56,323
αλλά η δεξαμενή καυσίμου
είναι σε μεγάλο βαθμό άθικτο.

725
00:35:56,356 --> 00:35:59,560
Εμείς-- Θα μπορούσαμε να μεταφέρουμε
τα καύσιμα στο υποκείμενό μας.

726
00:35:59,594 --> 00:36:01,328
Όχι αυτή τη στιγμή.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

727
00:36:01,361 --> 00:36:03,865
Εντάξει, εντάξει.
Οπότε ξεκουραζόμαστε.

728
00:36:04,932 --> 00:36:06,567
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

729
00:36:06,601 --> 00:36:09,637
Εντάξει, δεν θα το κάνουμε
σέρνουν τύμπανα καυσίμων

730
00:36:09,671 --> 00:36:11,506
στην κατάστασή μας.
Πρέπει να ξεκουραστούμε.

731
00:36:11,539 --> 00:36:13,373
Σωστά, όλοι εκ περιτροπής.

732
00:36:13,407 --> 00:36:15,275
Tyler, είσαι
πρώτος σε εφημερία.

733
00:36:15,308 --> 00:36:16,644
Εντάξει όλοι,
πάρε ένα ρυθμό.

734
00:36:23,785 --> 00:36:25,953
Οι SWISS δεν έχουν αναφέρει
οτιδήποτε ασυνήθιστο

735
00:36:25,987 --> 00:36:27,755
ή καθ' οδόν από την ακτή.

736
00:36:27,789 --> 00:36:30,992
Τα σημερινά συντρίμμια φαίνεται να είναι
αυτή της αυστραλιανής φορτηγίδας.

737
00:36:31,025 --> 00:36:32,325
Σημάδια ζωής;

738
00:36:32,359 --> 00:36:34,929
Σκάφος διάσωσης;
Αντικείμενα που μένουν πίσω;

739
00:36:34,962 --> 00:36:36,229
Όχι κύριε.

740
00:36:36,263 --> 00:36:37,865
Αν το πλήρωμα της ανιψιάς σου είναι ζωντανό,

741
00:36:37,899 --> 00:36:39,934
θα έπρεπε να είναι
στο ρωσικό υποβρύχιο,

742
00:36:39,967 --> 00:36:41,435
όχι αυτό το πλοίο-φάντασμα.

743
00:36:41,468 --> 00:36:43,236
Και που είναι αυτό το sub;

744
00:36:43,270 --> 00:36:45,840
Κάτι πρέπει να υπάρχει
λείπουμε.

745
00:36:45,873 --> 00:36:49,510
Κύριε, έψαχνα
μέσα από κάποια παλιά αρχεία αναφοράς

746
00:36:49,544 --> 00:36:52,647
των αγνοουμένων σκαφών,
και βρήκα κάτι.

747
00:36:52,680 --> 00:36:55,750
Γερμανικό U-ship
από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

748
00:36:55,783 --> 00:36:58,351
23 στρατιώτες χάθηκαν

749
00:36:58,385 --> 00:37:00,822
κατά την επιστροφή από
μια ρωσική αποστολή επιτήρησης,

750
00:37:00,855 --> 00:37:03,423
Πριν από 70 χρόνια ακριβώς στο σημείο

751
00:37:03,457 --> 00:37:05,292
το αυστραλιανό πλοίο
εξαφανίστηκε.

752
00:37:05,325 --> 00:37:06,426
Δέχθηκαν επίθεση και αυτοί;

753
00:37:06,460 --> 00:37:08,596
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, κύριε.

754
00:37:08,629 --> 00:37:10,430
Οι Γερμανοί ερεύνησαν,

755
00:37:10,464 --> 00:37:14,535
και δεν βρήκαν τίποτα
έξω από τα συνηθισμένα στην αρχή.

756
00:37:14,569 --> 00:37:19,473
Μετά όμως άρχισαν να σκάβουν
βαθύτερα σε μια καιρική ανωμαλία,

757
00:37:19,507 --> 00:37:23,310
και βρήκαν πολύ περισσότερα
παρά μόνο επηρεασμένος καιρός.

758
00:37:23,343 --> 00:37:26,748
Βρήκαν δραματικές αλλαγές
και διακυμάνσεις της βαρύτητας.

759
00:37:26,781 --> 00:37:29,349
Κυρίως ανεπαίσθητο,

760
00:37:29,382 --> 00:37:30,885
αλλά στο χειρότερο...

761
00:37:30,918 --> 00:37:33,855
Επηρεάζει την ταχύτητα του χρόνου,

762
00:37:33,888 --> 00:37:36,657
σαν μαύρη τρύπα,
μια χρονική διαστολή.

763
00:37:36,691 --> 00:37:38,593
Διαστολή χρόνου;

764
00:37:38,626 --> 00:37:42,964
Συμβαίνει πολύ συχνά,
σχεδόν κάθε μέρα με μικρούς τρόπους.

765
00:37:42,997 --> 00:37:47,501
Σαν ένα ρολόι στα 3.000 πόδια χτυπάει
διαφορετικό από το επίπεδο του εδάφους.

766
00:37:47,535 --> 00:37:50,605
Πρέπει να παρέχουμε δεδομένα με το
άλλους κλάδους του στρατού,

767
00:37:50,638 --> 00:37:52,840
μάθε τι στο διάολο
συνέβη εκεί έξω.

768
00:37:52,874 --> 00:37:54,909
Και αν υπάρχει κάτι
που μπορεί να μας βοηθήσει

769
00:37:54,942 --> 00:37:58,345
βρες το καταραμένο
Ρωσικό υποβρύχιο τώρα.

770
00:37:58,378 --> 00:37:59,514
Πάνω σε αυτό.

771
00:38:08,488 --> 00:38:10,024
Εντάξει, Μπράντλεϊ.
Μετατόπιση.

772
00:38:11,793 --> 00:38:13,493
Εντάξει, ακούστε.
Είναι μηδέν-σκοτεινό-εκατό.

773
00:38:13,528 --> 00:38:14,929
Reveille σε δύο ώρες.

774
00:38:14,962 --> 00:38:16,463
Όλοι κατέβασαν το κεφάλι,
ξεκουραστείτε λίγο.

775
00:38:16,496 --> 00:38:17,832
Είναι η σειρά μου να παρακολουθώ.

776
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
Είναι αυτό το κρανίο ανθρώπινο;

777
00:38:25,840 --> 00:38:28,475
Ποιος του έβαλε αυτό το μαχαίρι;

778
00:38:32,580 --> 00:38:33,781
<i>Τσε.</i>

779
00:38:36,150 --> 00:38:39,821
Λέει, ε, υπάρχουν
τον συμπαθούν περισσότεροι άνθρωποι.

780
00:38:39,854 --> 00:38:41,956
Πολοί. Μπορώ να το επιβεβαιώσω.

781
00:38:41,989 --> 00:38:44,692
τους έχω δει
από απόσταση βέβαια.

782
00:38:44,725 --> 00:38:46,060
Οπου; Στη σπηλιά ή εκεί έξω;

783
00:38:47,995 --> 00:38:50,631
Α, εννοεί να πει
είναι εκεί έξω.

784
00:38:50,665 --> 00:38:52,365
Και, ε, είναι αυτοί

785
00:38:52,399 --> 00:38:54,467
βάζοντας το μαχαίρι
στο κρανίο και τέτοια, <i>ja?</i>

786
00:38:54,501 --> 00:38:56,403
Εντάξει, ό,τι μπορούμε να κάνουμε
είναι να είστε προσεκτικοί.

787
00:38:56,436 --> 00:38:58,840
Λοιπόν, το T-rex μας επιτίθεται

788
00:38:58,873 --> 00:39:00,942
μπορεί στην πραγματικότητα
ήταν καλό πράγμα.

789
00:39:00,975 --> 00:39:04,912
Ίσως κρατήσει τον κόσμο
από την προσπάθεια να μπει στη σπηλιά.

790
00:39:10,618 --> 00:39:11,552
Το ακούς αυτό;

791
00:39:13,788 --> 00:39:14,956
Νερό.

792
00:39:14,989 --> 00:39:16,157
<i>Mein Gott...</i>

793
00:39:16,190 --> 00:39:17,592
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο.

794
00:39:17,625 --> 00:39:19,660
Δόξα τω Θεώ.

795
00:39:19,694 --> 00:39:21,729
Έρχεται
από το πίσω μέρος της σπηλιάς;

796
00:39:21,762 --> 00:39:23,030
Εντάξει,
θα πρέπει να το ελέγξουμε.

797
00:39:23,064 --> 00:39:24,497
Χρειαζόμαστε ακόμα
μια πηγή νερού. θα πάω.

798
00:39:24,532 --> 00:39:25,800
Όχι, θα πάω.

799
00:39:25,833 --> 00:39:27,134
Το ρολόι μου τελείωσε,

800
00:39:27,168 --> 00:39:31,404
και εγώ πραγματικά,
χρειάζεται πραγματικά λίγο νερό.

801
00:39:31,438 --> 00:39:34,542
Εντάξει, κατανοητό.
Απλά να προσέχεις.

802
00:39:34,575 --> 00:39:36,110
Αν ακούς ή βλέπεις
οτιδήποτε εδώ πίσω,

803
00:39:36,143 --> 00:39:37,612
θα επιστρέψετε εδώ το συντομότερο δυνατόν, αντιγράψτε;

804
00:39:37,645 --> 00:39:39,814
Έχεις τον λόγο μου.

805
00:39:39,847 --> 00:39:41,682
Και δεν θα πάρω
περισσότερο από το μερίδιό μου,

806
00:39:41,716 --> 00:39:43,416
αρκεί να γεμίσει την καντίνα μου.

807
00:39:43,450 --> 00:39:45,052
Εντάξει,
έχεις 10 λεπτά, Μπράντλεϊ.

808
00:39:45,086 --> 00:39:46,520
Θα επιστρέψετε εδώ το συντομότερο δυνατόν.

809
00:39:47,788 --> 00:39:49,123
Ναι, κύριε.

810
00:40:56,090 --> 00:40:59,560
Μήπως-- Οι άνθρωποι του Ahm το έκαναν αυτό;

811
00:41:08,636 --> 00:41:10,571
Ακόμα δεν υπάρχει υγρασία.

812
00:41:12,039 --> 00:41:13,841
Από πού προέρχεται αυτή η ηχώ;

813
00:41:39,767 --> 00:41:40,735
Το μαχαίρι.

814
00:41:42,636 --> 00:41:43,838
Ρωσικός!

815
00:41:43,871 --> 00:41:45,973
Πήρε το μαχαίρι
από το κρανίο.

816
00:41:46,007 --> 00:41:46,941
Ωχ!

817
00:41:49,310 --> 00:41:51,212
- Πού είναι το μαχαίρι;!
- Πώς θα το ήξερα;!

818
00:41:51,245 --> 00:41:53,314
Κοίτα γύρω σου, Αϊνστάιν.
Είσαι υπεράριθμος.

819
00:41:53,347 --> 00:41:55,783
Δεν έχω κάνει τίποτα
αλλά συμμορφωθείτε μαζί σας

820
00:41:55,816 --> 00:41:57,651
από τη στιγμή
έφτασαν οι δεινόσαυροι!

821
00:41:57,685 --> 00:41:59,687
Γιατί να μην ρωτήσετε το μέλος του πληρώματος σας,

822
00:41:59,720 --> 00:42:02,023
ποιος, καλός μαχητής ή όχι,
είναι ξεκάθαρα ένα νευρικό ναυάγιο;

823
00:42:02,056 --> 00:42:03,324
Δεν είναι νευρικό ναυάγιο.
Θλίβεται.

824
00:42:03,357 --> 00:42:04,992
- Να έχετε λίγη συμπόνια.
- Θλίψη;

825
00:42:05,026 --> 00:42:06,227
Εντάξει, τα χέρια ψηλά.

826
00:42:06,260 --> 00:42:07,962
Αυτό είναι γελοίο.

827
00:42:07,995 --> 00:42:09,630
Έχετε ήδη
μου πήρε τα πάντα.

828
00:42:11,999 --> 00:42:13,334
Είναι καθαρός.

829
00:42:13,367 --> 00:42:16,003
Έχω ένα κουμπί
ραμμένο στην αριστερή μου τσέπη.

830
00:42:16,037 --> 00:42:17,972
Είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτό.

831
00:42:18,005 --> 00:42:20,207
Και τι γίνεται με τις τσέπες σου,
Αυστραλοί; Ε;

832
00:42:25,646 --> 00:42:27,281
Τίποτα άλλο παρά ένα τσεκούρι.

833
00:42:31,919 --> 00:42:33,120
Μόνο αυτό.

834
00:42:33,154 --> 00:42:34,922
Είμαστε ξεκάθαροι.

835
00:43:00,214 --> 00:43:01,115
Τρέξιμο!

836
00:43:01,148 --> 00:43:03,217
Βγαίνω! Τρέξιμο!

837
00:43:04,819 --> 00:43:05,853
Τζεν!

838
00:43:05,886 --> 00:43:07,655
Ω, Θεέ μου!

839
00:43:20,167 --> 00:43:21,168
Μπράντλεϊ!

840
00:43:21,202 --> 00:43:22,870
Όχι, όχι, όχι, όχι. Γεια, γειά, γεια.

841
00:43:22,903 --> 00:43:24,004
Έι, άι, άι, γεια.

842
00:43:24,038 --> 00:43:25,306
χρειαζόμαστε
να φύγεις από εδώ!

843
00:43:25,339 --> 00:43:27,775
Γεια, γειά, γεια. Γεια σου.

844
00:43:29,243 --> 00:43:31,145
Γεια, γειά, γεια.

845
00:43:32,713 --> 00:43:34,281
Νομίζω...

846
00:43:34,315 --> 00:43:36,150
Νομίζω το ρολόι μου...

847
00:43:36,183 --> 00:43:38,085
έγινε, κύριε.

848
00:43:38,119 --> 00:43:39,653
Συγγνώμη, Μπράντλεϊ.

849
00:43:40,921 --> 00:43:42,089
Ι-Λυπάμαι.

850
00:43:42,123 --> 00:43:43,958
Όχι, όχι, όχι.

851
00:43:43,991 --> 00:43:46,160
Κι αν εκεί
είναι περισσότερα από αυτά τα πλάσματα;

852
00:43:48,996 --> 00:43:50,965
Πρέπει να βγούμε από αυτή τη σπηλιά.
Δεν είναι ασφαλές.

853
00:43:50,998 --> 00:43:52,833
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το sub,
πάρε τα καύσιμα,

854
00:43:52,867 --> 00:43:54,835
και φύγε από αυτό το ματωμένο νησί.

855
00:43:54,869 --> 00:43:59,740
έχω
βρήκε ένα δρόμο προς τα κάτω. Ελα.

856
00:43:59,773 --> 00:44:02,943
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σου δώσω
μια σωστή ταφή, Μπράντλεϊ.

857
00:44:05,479 --> 00:44:08,082
Η θυσία σου
δεν θα είναι μάταιο.

858
00:44:08,115 --> 00:44:09,650
Ας κινηθούμε.

859
00:44:10,851 --> 00:44:12,686
Πρέπει να πάμε τώρα.

860
00:44:16,757 --> 00:44:20,427
Φρέντριχ, έχουμε
για να φτάσετε στο δευτερεύον σας τώρα.

861
00:44:41,949 --> 00:44:43,083
Λειτουργεί ακόμα η πυξίδα;

862
00:44:43,117 --> 00:44:45,352
Ε, αρνητικό.

863
00:44:47,522 --> 00:44:49,256
Είναι ένα δώρο αποφοίτησης
από το δικό μου...

864
00:44:50,858 --> 00:44:51,792
Ναι.

865
00:44:56,797 --> 00:44:59,867
Fredrich, πόσο κοντά
πιστεύετε ότι είμαστε;

866
00:44:59,900 --> 00:45:02,903
Γιατί δεν βλέπεις
για τον εαυτό σου, χμ;

867
00:45:07,975 --> 00:45:10,477
Αυτό είναι χάος. Πώς είμαστε
υποτίθεται ότι θα ρίξει το καύσιμο;

868
00:45:10,512 --> 00:45:11,879
<i>Τα, ναι, ναι.</i> Καταλαβαίνω.

869
00:45:11,912 --> 00:45:14,415
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να είσαι
εμπιστεύοντάς μου

870
00:45:14,448 --> 00:45:16,250
με την εργασία, <i>ja?</i>

871
00:45:16,283 --> 00:45:21,523
Υπάρχει πολύ τεμαχισμένος χάλυβας
γύρω από τη δεξαμενή καυσίμου, <i>ja?</i>

872
00:45:21,556 --> 00:45:25,926
Υπάρχει όμως μια δεξαμενή καυσίμου
ακόμα άθικτο.

873
00:45:25,960 --> 00:45:28,862
Αλλά θα είναι επισφαλής δουλειά,
βλέπεις.

874
00:45:28,896 --> 00:45:31,899
Οπότε νομίζω ότι είναι το καλύτερο
αν πάω μόνος μου να το κάνω αυτό.

875
00:45:31,932 --> 00:45:33,100
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

876
00:45:33,133 --> 00:45:34,802
Όχι, όχι, δεν το κάναμε
έλα όλο αυτό

877
00:45:34,835 --> 00:45:36,770
να σε βλέπω να συνθλίβεσαι
από αυτό το σπασμένο χάος.

878
00:45:36,804 --> 00:45:38,772
Όχι. Ομάδα, οπαδός έξω.

879
00:45:38,806 --> 00:45:40,207
- Ρυθμίστε μια περίμετρο.
- Κύριε.

880
00:45:40,241 --> 00:45:42,343
Θα προσπαθήσω να συγκρατήσω αυτό το πράγμα...

881
00:45:42,376 --> 00:45:44,044
μετακινήστε το μαζί.

882
00:45:46,113 --> 00:45:48,449
Αν πρέπει, κύριε Όλσον,

883
00:45:48,482 --> 00:45:50,985
αλλά νομίζω ότι θα είσαι
διαπιστώνοντας ότι έχοντας περισσότερα σώματα

884
00:45:51,018 --> 00:45:54,121
δεν θα είναι λιγότερο περίπλοκη
της εργασίας στο χέρι, <i>Ναι;</i>

885
00:45:56,857 --> 00:45:58,926
Πήγαινε! Πάω! Κάνε γρήγορα!

886
00:45:58,959 --> 00:46:00,261
Δεν καταλαβαίνεις;

887
00:46:00,294 --> 00:46:02,796
Αυτή είναι η μεταλλική γάστρα
που έχει σκιστεί από βράχο.

888
00:46:02,830 --> 00:46:05,165
Δεν εννοείται
να πιαστεί με τέτοιο τρόπο.

889
00:46:05,199 --> 00:46:07,935
Πρέπει να κρατιέται με λεπτότητα.

890
00:46:07,968 --> 00:46:11,472
Επίσης είναι γλαφυρό
με κύματα και ωκεάνια ομίχλη, <i>ja?</i>

891
00:46:11,506 --> 00:46:14,141
Αυτό είναι! Καταλαβαίνεις;

892
00:46:14,174 --> 00:46:15,309
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
εκτός νησιού!

893
00:46:15,342 --> 00:46:18,212
Είστε σε πανικό, κύριε Όλσον.

894
00:46:18,245 --> 00:46:20,214
Πανικοβάλλεσαι, κόβεσαι.

895
00:46:20,247 --> 00:46:21,882
Παίρνεις καύσιμο στην πληγή,

896
00:46:21,915 --> 00:46:24,251
και μαντέψτε.
Παθαίνετε τη γάγγραινα.

897
00:46:24,285 --> 00:46:26,186
Και αυτό δεν είναι καλό φίλε μου.

898
00:46:26,220 --> 00:46:28,289
Α, αυτό είναι χάσιμο χρόνου!

899
00:46:28,322 --> 00:46:31,258
Δεν πάω εκεί μέσα.

900
00:46:31,292 --> 00:46:33,193
θα με συντρίψεις,
και μετά τι;

901
00:46:33,227 --> 00:46:36,230
Έχω ένα πόδι
για το υπόλοιπο της ζωής μου. Όχι!

902
00:46:36,263 --> 00:46:38,600
Αυτή είναι μια δουλειά ενός ατόμου.

903
00:46:38,633 --> 00:46:40,134
Κύριε Όλσον, παρακαλώ.

904
00:46:40,167 --> 00:46:42,036
- Σωστά. Εντάξει.
- Κοίτα με.

905
00:46:43,538 --> 00:46:46,407
Αυτός ο τρόπος με τον οποίο εσείς
συμπεριφέρονται, κύριε Όλσον,

906
00:46:46,440 --> 00:46:47,908
είναι ανοησία.

907
00:46:47,941 --> 00:46:49,443
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.

908
00:46:51,178 --> 00:46:52,313
Εντάξει.

909
00:46:52,346 --> 00:46:53,548
Ίσως έχεις δίκιο, ναι.

910
00:46:53,581 --> 00:46:54,481
Όσο είσαι προετοιμασμένος...

911
00:46:54,516 --> 00:46:55,449
<i>είμαι</i> έτοιμος!

912
00:46:58,586 --> 00:47:00,321
Εντάξει.

913
00:47:00,354 --> 00:47:02,524
Εντάξει.
Ρεμίζοφ, είσαι μαζί μου!

914
00:47:02,557 --> 00:47:03,390
Να είστε γρήγοροι.

915
00:47:04,659 --> 00:47:06,860
Tyler, Ahm,
βελάκι μέσα και έξω από τον θάμνο!

916
00:47:06,894 --> 00:47:07,928
Παρακολουθήστε το νερό!

917
00:47:07,961 --> 00:47:10,230
Βεβαιωθείτε ότι όλοι έχουν ένα τσεκούρι.

918
00:47:10,264 --> 00:47:12,366
Larue, πήγαινε ανατολικά.
Θα κατευθυνθώ δυτικά.

919
00:47:12,399 --> 00:47:13,267
Αντιγράψτε, κύριε.

920
00:47:14,536 --> 00:47:16,236
Ελπίζω να ξέρεις
τι κανεις!

921
00:47:35,222 --> 00:47:37,291
Αχ, οι άνθρωποί σου...

922
00:47:37,324 --> 00:47:38,560
πώς έφτασαν εδώ;

923
00:47:38,593 --> 00:47:40,094
Χρησιμοποιούν βάρκες;

924
00:47:40,127 --> 00:47:41,428
Ξέρεις, βάρκες;

925
00:47:41,462 --> 00:47:43,430
Όχι βάρκες.

926
00:47:43,464 --> 00:47:45,667
Πρέπει να μείνει στο Caspak.

927
00:47:45,700 --> 00:47:47,368
Αυτό;

928
00:47:48,435 --> 00:47:50,404
Όλα αυτά είναι Caspak;

929
00:47:50,437 --> 00:47:51,905
Πρέπει να μείνει...

930
00:47:51,939 --> 00:47:53,273
στο Caspak.

931
00:47:53,307 --> 00:47:54,676
Γιατί;

932
00:47:54,709 --> 00:47:56,611
Δεν θέλεις να κατέβεις;

933
00:47:56,644 --> 00:47:58,912
Τι, έχεις οικογένεια εδώ;
εχεις παρ...

934
00:47:58,946 --> 00:48:00,548
Έχεις οικογένεια εδώ.

935
00:48:00,582 --> 00:48:01,649
<i>Τσουχ.</i>

936
00:48:04,619 --> 00:48:06,353
Κακοί άνθρωποι.

937
00:48:06,387 --> 00:48:07,589
Πρέπει να πάμε.

938
00:48:08,956 --> 00:48:10,090
Καλά.

939
00:48:10,124 --> 00:48:12,493
Μπορείς... Μπορείς
πείτε τη διαφορά;

940
00:48:12,527 --> 00:48:14,161
Καλοί άνθρωποι; Κακοί άνθρωποι;

941
00:48:17,064 --> 00:48:17,998
Ναι.

942
00:48:19,400 --> 00:48:21,669
Περνάμε όλη μας τη ζωή
προσπαθώντας να κάνει το ίδιο.

943
00:48:28,610 --> 00:48:32,446
Αχ, πώς έμαθες
για αυτή τη γη;

944
00:48:32,479 --> 00:48:34,014
Στο Κασπάκ...

945
00:48:34,047 --> 00:48:35,249
οι άνθρωποι μου...

946
00:48:35,282 --> 00:48:37,951
έχουμε πολλές ιδέες...

947
00:48:37,985 --> 00:48:40,254
ότι μπορούμε να μάθουμε σε μια μέρα.

948
00:48:40,287 --> 00:48:42,990
Γιατί είναι τα λόγια σου...

949
00:48:43,023 --> 00:48:46,226
ο λόγος σου,
i-γίνεται πολύ καλύτερος;

950
00:48:47,428 --> 00:48:49,062
Ναί.

951
00:48:49,096 --> 00:48:51,432
Έτσι αλλάζουμε.

952
00:48:51,465 --> 00:48:53,400
Το νησί θέλει να αλλάξω.

953
00:48:54,501 --> 00:48:55,637
Πώς αλλάζουμε «εμείς»;

954
00:48:55,670 --> 00:48:57,237
-Τι εννοείς;
- Οι άνθρωποι μου.

955
00:48:57,271 --> 00:48:59,541
Μαθαίνουμε πολλά πράγματα.

956
00:48:59,574 --> 00:49:01,442
Μπορούμε να μάθουμε πολλές γλώσσες.

957
00:49:01,475 --> 00:49:03,511
Έχουμε πολλά παιδιά.

958
00:49:03,545 --> 00:49:06,413
Και τα παιδιά μας έχουν παιδιά,

959
00:49:06,447 --> 00:49:08,148
και θα βρεθούμε
εκείνα τα παιδιά

960
00:49:08,182 --> 00:49:09,551
και τα παιδιά τους.

961
00:49:09,584 --> 00:49:11,118
Πώς είναι δυνατόν;

962
00:49:12,219 --> 00:49:13,755
Οι άνθρωποι μου...

963
00:49:13,788 --> 00:49:15,657
ζούμε πολλές ζωές.

964
00:49:18,025 --> 00:49:19,561
Νομίζω ότι με το...

965
00:49:19,594 --> 00:49:24,097
τις παλίρροιες, τις ώρες της ημέρας,
αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι.

966
00:49:24,131 --> 00:49:26,601
Αλλά συγκρίνεις
τους ανθρώπους σου στους δικούς μου ανθρώπους;

967
00:49:26,634 --> 00:49:28,636
Ναί. Καταλαβαίνεις.

968
00:49:30,738 --> 00:49:32,272
Στο Caspak...

969
00:49:32,306 --> 00:49:34,141
οι άνθρωποι μου...

970
00:49:34,174 --> 00:49:36,143
είμαστε πολύ σαν τους δικούς σας ανθρώπους.

971
00:49:36,176 --> 00:49:38,780
Και μόνο τρέχεις
προς το παρελθόν σου.

972
00:49:38,813 --> 00:49:43,484
Λαέ μου, θυμόμαστε, ναι...

973
00:49:43,518 --> 00:49:45,753
αλλά είναι μόνο το μέλλον
τρέχουμε να.

974
00:49:47,354 --> 00:49:48,723
Η ζωή σου...

975
00:49:50,558 --> 00:49:52,326
είναι σαν μέρες για μένα.

976
00:50:10,444 --> 00:50:12,814
Οι δεινόσαυροι λοιπόν...

977
00:50:12,847 --> 00:50:15,449
πάντα κινούνται
προς το παρελθόν.

978
00:50:15,482 --> 00:50:19,521
Και οι δικοί σου άνθρωποι,
κινούνται προς το μέλλον.

979
00:50:19,554 --> 00:50:21,355
Ε, γι' αυτό
οι δεινόσαυροι είναι εδώ.

980
00:50:21,388 --> 00:50:22,524
Δεν πρέπει να είναι εδώ.

981
00:50:22,557 --> 00:50:25,158
Δεν υπάρχει δεν πρέπει να είναι
στο Caspak.

982
00:50:25,192 --> 00:50:28,095
Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ πραγματικά.

983
00:50:28,128 --> 00:50:30,197
Αυτός είναι ο τρόπος μας.

984
00:50:30,230 --> 00:50:31,533
Δεν καταλαβαίνω. Είναι απλά...

985
00:50:32,767 --> 00:50:35,570
ο χρόνος απλά
γυρίζει παντού;

986
00:50:35,603 --> 00:50:37,639
Δεν είναι γραμμικό;

987
00:50:39,741 --> 00:50:43,110
Ναί. Είναι πιο περίπλοκο
από αυτό.

988
00:50:46,748 --> 00:50:48,716
Θα πρέπει να συνεχίσουμε.

989
00:51:02,462 --> 00:51:03,865
Α, καλή δουλειά.

990
00:51:03,898 --> 00:51:04,732
Το έκανες, Φρέντριχ.

991
00:51:05,767 --> 00:51:07,334
<i>Ναι!</i>

992
00:51:07,367 --> 00:51:10,103
Ουάου! Είμαστε τυχεροί
κανείς δεν πέθανε, <i>ναι;</i>

993
00:51:10,137 --> 00:51:11,338
Ου ου χου!

994
00:51:11,371 --> 00:51:12,874
Και θα πεθάνουμε σύντομα...

995
00:51:12,907 --> 00:51:16,109
της αφυδάτωσης αν δεν το κάνουμε
αφαιρέστε το αμέσως.

996
00:51:17,177 --> 00:51:18,780
Υπάρχει αρκετό καύσιμο εδώ μέσα

997
00:51:18,813 --> 00:51:21,114
για να ξεκινήσει η διαδικασία
<i>και</i> εκτελέστε μια δοκιμή.

998
00:51:21,148 --> 00:51:24,284
Είναι περίπου το μισό
για το τι βρισκόταν στο υποβρύχιο μου.

999
00:51:24,318 --> 00:51:25,753
Περίμενε, μισό;
Έχεις μόνο τα μισά;

1000
00:51:25,787 --> 00:51:28,322
<i>Ναι,</i> πήρε μόνο το μισό.

1001
00:51:28,355 --> 00:51:31,124
Αλλά δεν πανικοβλήθηκα
όπως μερικοί άνθρωποι, κύριε Όλσον.

1002
00:51:31,158 --> 00:51:33,260
Α, μένουμε.
Κολλάμε μια περίμετρο.

1003
00:51:33,293 --> 00:51:34,494
Εμείς-- Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε

1004
00:51:34,529 --> 00:51:36,731
το υπόλοιπο καύσιμο
αν λειτουργήσει η μεταφορά.

1005
00:51:36,764 --> 00:51:40,334
<i>Ναι.</i> Θα επιστρέψω για να βοηθήσω
με την υπόλοιπη διαδικασία.

1006
00:51:40,367 --> 00:51:41,569
Εντάξει, θα αδειάσουμε

1007
00:51:41,603 --> 00:51:43,370
το υπόλοιπο καύσιμο
σε κάτι.

1008
00:51:43,403 --> 00:51:47,809
Και τότε το καταλαβαίνεις αυτό
και συμπληρώστε το υπο.

1009
00:51:47,842 --> 00:51:50,477
Υπάρχει άλλη ανυψώσιμη δεξαμενή
στο ναυάγιο κάπου;

1010
00:51:50,511 --> 00:51:51,879
Όχι.

1011
00:51:51,913 --> 00:51:53,380
Τότε πώς...

1012
00:51:53,413 --> 00:51:56,483
Υπάρχει ένα ξύλινο κλουβί
με μεγάλα γυάλινα μπουκάλια

1013
00:51:56,517 --> 00:51:59,453
περίπου ένα μέτρο στη θάλασσα
με αυτόν τον τρόπο.

1014
00:51:59,486 --> 00:52:00,788
Χμμ; Εσείς!

1015
00:52:02,389 --> 00:52:03,658
Ελάτε να με βοηθήσετε να το μεταφέρω

1016
00:52:03,691 --> 00:52:05,693
και δείξε μου
πώς να ανεφοδιάζετε το υποβρύχιο.

1017
00:52:05,727 --> 00:52:07,795
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Παίρνετε έναν από τους άντρες μου.

1018
00:52:09,697 --> 00:52:11,666
Κύριε Όλσον...

1019
00:52:11,699 --> 00:52:13,568
Θα πάρω το <i>Kapitän,</i>

1020
00:52:13,601 --> 00:52:15,903
ή δεν θα πάρω
το καύσιμο καθόλου.

1021
00:52:15,937 --> 00:52:17,371
Αυτοί είναι οι όροι μου, χμμ;

1022
00:52:18,573 --> 00:52:20,240
Πρόστιμο.

1023
00:52:20,273 --> 00:52:22,610
Πρόστιμο. Πας με τον Von Schoen.

1024
00:52:22,644 --> 00:52:25,647
Ο χρόνος είναι η ουσία.
Εντάξει.

1025
00:52:25,680 --> 00:52:26,648
Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα, έλα.

1026
00:52:38,926 --> 00:52:40,360
<i>Και</i> θυμηθείτε.

1027
00:52:40,394 --> 00:52:43,430
Υπομονή με
τη διαδικασία ανεφοδιασμού, <i>ja?</i>

1028
00:52:43,463 --> 00:52:44,632
- Μμ-μμ.
- Εντάξει.

1029
00:52:44,666 --> 00:52:45,800
Θα ξεκινήσουμε
κάνοντας το δρόμο μας προς εσάς

1030
00:52:45,833 --> 00:52:47,234
μόλις τελειώσουμε
με τη μεταγραφή μας

1031
00:52:47,267 --> 00:52:48,569
και ελπίζουμε
τελείωσες με το δικό σου.

1032
00:52:48,603 --> 00:52:51,506
Θα κάνουμε λοιπόν μια γραμμή βελών
στην τοποθεσία σας.

1033
00:52:51,539 --> 00:52:53,440
- Εντάξει.
- XO.

1034
00:52:53,473 --> 00:52:54,441
Τελικός έλεγχος εντέρων;

1035
00:52:57,845 --> 00:52:59,981
Τι, Τάιλερ;

1036
00:53:00,014 --> 00:53:01,983
Νομίζω ότι ένας από εμάς
πρέπει να πάω μαζί τους, κύριε.

1037
00:53:02,016 --> 00:53:03,483
Κανονικά, ναι,

1038
00:53:03,518 --> 00:53:06,587
αλλά δεν ξέρουμε απολύτως τίποτα
σχετικά με τη μεταφορά καυσίμου,

1039
00:53:06,621 --> 00:53:09,423
έτσι είναι
η πιο αποτελεσματική απάντηση.

1040
00:53:10,525 --> 00:53:11,759
Αν τους εμπιστεύεστε, κύριε.

1041
00:53:11,793 --> 00:53:14,327
Κοίτα...

1042
00:53:14,361 --> 00:53:17,765
Ο Ρεμίζοφ δεν πρόκειται να αφήσει ένα
των συντρόφων του πίσω, είναι;

1043
00:53:17,799 --> 00:53:19,534
Και όσο περισσότερα χέρια
κάνουν ελαφριά δουλειά.

1044
00:53:19,567 --> 00:53:22,335
Χρειαζόμαστε όσα περισσότερα χέρια μπορούμε
για να γεμίσει τα μπουκάλια με καύσιμο.

1045
00:53:23,638 --> 00:53:24,939
Απλώς αισθάνομαι, κύριε...

1046
00:53:24,972 --> 00:53:27,407
Λοιπόν, κοίτα, Τάιλερ...

1047
00:53:27,441 --> 00:53:29,811
Θέλω να καταλάβετε
κάτι, εντάξει;

1048
00:53:29,844 --> 00:53:31,913
Αν δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Ρεμίζοφ,

1049
00:53:31,946 --> 00:53:34,314
αν δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Van Schoen,

1050
00:53:34,347 --> 00:53:35,683
όσο κι αν δεν θέλω,

1051
00:53:35,717 --> 00:53:37,518
δεν θα προλάβουμε να δούμε ποτέ
Και πάλι αυστραλιανό έδαφος.

1052
00:53:37,552 --> 00:53:38,485
Καταλαβαίνεις τι λέω;

1053
00:53:38,519 --> 00:53:39,486
Ναι, κύριε.

1054
00:53:39,520 --> 00:53:40,454
Σταμάτα να αμφισβητείς τα πάντα.

1055
00:53:40,487 --> 00:53:41,656
Ναι, κύριε.

1056
00:53:41,689 --> 00:53:42,690
Κύριε...

1057
00:53:44,559 --> 00:53:46,694
Ο Αμ μου είπε κάτι
για το νησί.

1058
00:53:47,995 --> 00:53:51,498
Είπε αυτό το μέρος
ονομάζεται Caspak.

1059
00:53:51,532 --> 00:53:52,800
Caspak;

1060
00:53:52,834 --> 00:53:55,502
Ναι, αλλά Αχμ
δεν μιλάει καλά αγγλικά.

1061
00:53:55,536 --> 00:53:56,871
Ακούγεται σχεδόν ρώσικο.

1062
00:53:56,904 --> 00:53:59,507
Andreyev, κάνει Caspak
να σου χτυπήσω ένα κουδούνι;

1063
00:53:59,540 --> 00:54:00,942
Caspak;

1064
00:54:00,975 --> 00:54:03,611
Ακούγεται λίγο
όπως τα ρωσικά για "σύνοψη",

1065
00:54:03,644 --> 00:54:05,880
αλλά όχι, δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

1066
00:54:08,415 --> 00:54:09,717
Εντάξει,
θα πρέπει να ρωτήσουμε

1067
00:54:09,751 --> 00:54:11,619
ο καπετάνιος
όταν επιστρέψει, τότε.

1068
00:54:11,652 --> 00:54:13,554
- Κύριε.
- Ναι.

1069
00:54:21,596 --> 00:54:22,830
Ερχομαι. Ερχομαι.

1070
00:54:22,864 --> 00:54:24,264
Ερχομαι. Μείνε ήσυχος.

1071
00:54:34,008 --> 00:54:35,009
Τι ήταν αυτό;

1072
00:54:35,042 --> 00:54:36,744
Χαμηλές φωνές. Σσσς!

1073
00:54:48,656 --> 00:54:50,725
Πρέπει να πάρουμε
στο υποβρύχιο σου τώρα.

1074
00:54:50,758 --> 00:54:55,295
Αυτοί οι βράχοι,
γίνονται περιπολίες, <i>ja?</i>

1075
00:54:56,664 --> 00:54:58,498
Δώσε μου το τσεκούρι.

1076
00:55:00,968 --> 00:55:02,003
<i>Danke.</i>

1077
00:55:04,639 --> 00:55:05,773
Η πλάτη. Ερχομαι.

1078
00:55:17,051 --> 00:55:19,887
Ορκίζομαι ότι δεν ήταν τόσο αργό
όταν ο Van Schoen ήταν εδώ.

1079
00:55:19,921 --> 00:55:21,522
Αυτό είναι τρέλα.

1080
00:55:21,556 --> 00:55:23,390
Α, δεν μπορείς καν
φτάσετε στη δεξαμενή καυσίμου

1081
00:55:23,423 --> 00:55:24,559
χωρίς να κόψετε τα χέρια σας.

1082
00:55:24,592 --> 00:55:26,459
Είναι σαν το ίδιο το υποβρύχιο

1083
00:55:26,493 --> 00:55:28,029
δεν μας ήθελε
για να φτάσω σε αυτό το καύσιμο.

1084
00:55:28,062 --> 00:55:30,363
Larue, δεν μπορείς
σκέψου έτσι.

1085
00:55:30,397 --> 00:55:31,666
Λοιπόν, αυτό είναι
η δεισιδαιμονική χάλια.

1086
00:55:31,699 --> 00:55:33,400
Εντάξει; Πηγαίνει αργά

1087
00:55:33,433 --> 00:55:35,136
προκαλώντας τα συντρίμμια
περιβάλλει τη δεξαμενή καυσίμου.

1088
00:55:35,169 --> 00:55:36,369
Έχετε δίκιο, κύριε.

1089
00:55:38,940 --> 00:55:39,874
Οι γρήγοροι!

1090
00:55:47,148 --> 00:55:48,883
Κύριε, κύριε, μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε.

1091
00:55:48,916 --> 00:55:51,152
- Μολότοφ.
- Α, πρέπει να βάλουμε φωτιά.

1092
00:55:51,185 --> 00:55:53,020
- Έχεις αναπτήρα;
- Ναι, κύριε, ναι.

1093
00:55:53,054 --> 00:55:54,522
Όχι, όχι, χρειαζόμαστε αυτό το καύσιμο.

1094
00:55:54,555 --> 00:55:56,557
Μπορώ να βγάλω ένα-δυο dinos
με το τσεκούρι μου.

1095
00:55:56,591 --> 00:55:57,725
Κύριε, ξέρετε ότι μπορώ.

1096
00:55:57,758 --> 00:55:58,826
Ναι, ξέρω ότι μπορείς,
εντάξει, αλλά εσύ...

1097
00:55:58,860 --> 00:56:00,427
Τσεκούρι ένα μόλις πλησιάσουν,

1098
00:56:00,460 --> 00:56:02,096
αλλά αυτά θα γίνουν
βγάλτε περισσότερα από ένα,

1099
00:56:02,129 --> 00:56:04,532
τουλάχιστον επιβραδύνετε τους,
και μπορείς να τα τελειώσεις.

1100
00:56:04,565 --> 00:56:06,033
- Ωραία.
- Έτοιμος, κύριε.

1101
00:56:09,837 --> 00:56:10,938
Εντάξει, έλα.

1102
00:56:10,972 --> 00:56:12,974
Αχ! Για τον Μπράντλεϊ!

1103
00:56:29,657 --> 00:56:31,559
Αντέχεις;

1104
00:56:33,094 --> 00:56:34,729
Καλά.

1105
00:56:34,762 --> 00:56:36,496
Σας ευχαριστώ.

1106
00:56:36,530 --> 00:56:37,732
Είσαι εντάξει.

1107
00:56:37,765 --> 00:56:38,933
Είσαι εντάξει.

1108
00:56:38,966 --> 00:56:41,102
- Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά.

1109
00:56:41,135 --> 00:56:43,604
Σχεδόν με πήρε.

1110
00:56:43,638 --> 00:56:45,706
Εντάξει, νομίζω
αυτό ήταν το τελευταίο από αυτά.

1111
00:56:45,740 --> 00:56:47,775
Όλα αυτά λειτουργούν για το τίποτα.

1112
00:56:47,808 --> 00:56:49,510
Τι σπατάλη καυσίμου.

1113
00:56:49,543 --> 00:56:50,945
Ναι, καλά,
μην ανησυχείς για τα καύσιμα.

1114
00:56:50,978 --> 00:56:52,146
Δεν έχει νόημα αν είμαστε νεκροί.

1115
00:56:52,179 --> 00:56:53,147
Δεν μπορώ να το σκεφτώ τώρα.

1116
00:56:53,180 --> 00:56:54,782
Πρέπει να σε φτιάξουμε.

1117
00:56:54,815 --> 00:56:55,983
- Είμαι καλά. Είμαι καλός.
-Είσαι καλά;

1118
00:56:56,017 --> 00:56:57,685
- Ναι.
- Εντάξει, πιάσε το μουσαμά.

1119
00:56:57,718 --> 00:56:58,653
Πάρτε το μαζί μας.

1120
00:57:12,800 --> 00:57:16,637
Υπάρχει ένα ξέφωτο
μπροστά, <i>ja.</i>

1121
00:57:16,671 --> 00:57:19,073
Πρέπει όμως να είμαστε προσεκτικοί.

1122
00:57:19,106 --> 00:57:23,077
Κάντε όσο μικρό θόρυβο
όσο το δυνατόν.

1123
00:57:31,919 --> 00:57:35,156
Ο μοσάσαυρος, είναι...
δεν μας βαραίνει πια.

1124
00:57:35,189 --> 00:57:37,591
Θα πρέπει να μπορούμε να πάρουμε
από εδώ πολύ πιο γρήγορα.

1125
00:57:37,625 --> 00:57:39,794
<i>Ναι.</i>

1126
00:57:39,827 --> 00:57:43,664
Και η παλίρροια
θα σηκώσει το υποβρύχιο σύντομα

1127
00:57:43,698 --> 00:57:46,167
σχεδόν εξ ολοκλήρου από μόνη της.

1128
00:57:48,002 --> 00:57:50,905
Αναρωτιέμαι γιατί εκεί
δεν έχει παλίρροια ακόμα.

1129
00:57:50,938 --> 00:57:52,907
Ή έχει εκεί;

1130
00:57:54,875 --> 00:57:57,745
Αναρωτιέμαι αν χρόνος
δουλεύει ακόμη και σε αυτό το νησί.

1131
00:57:58,813 --> 00:58:00,147
<i>Ναι.</i>

1132
00:58:00,181 --> 00:58:02,650
Τώρα σε χρειάζομαι

1133
00:58:02,683 --> 00:58:05,987
να εξηγήσω
οι βαλβίδες απόρριψης καυσίμου σε μένα.

1134
00:58:06,020 --> 00:58:06,954
Φυσικά.

1135
00:58:12,927 --> 00:58:14,528
Όλοι οι αισθητήρες δείχνουν

1136
00:58:14,562 --> 00:58:17,732
υπήρξε μια ακραία
βαρυτική ροή σε αυτή την περιοχή.

1137
00:58:17,765 --> 00:58:20,067
Βαρυτική ροή;
Είναι κι αυτό δυνατό;

1138
00:58:20,101 --> 00:58:23,104
Τρέχουμε τους αριθμούς
και τα δεδομένα με τη NASA,

1139
00:58:23,137 --> 00:58:25,639
NOAA και άλλα
στρατιωτικοί αξιωματούχοι.

1140
00:58:25,673 --> 00:58:27,108
Τίποτα άλλο δεν έχει νόημα.

1141
00:58:27,141 --> 00:58:29,877
Αλλά δεν μπορούμε
για να κλειδώσετε μια τοποθεσία.

1142
00:58:29,910 --> 00:58:33,147
Ίσως είναι στο ίδιο μέρος
ως εκείνο το ρωσικό υπ

1143
00:58:33,180 --> 00:58:35,549
και το γερμανικό U-boat
από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

1144
00:58:35,583 --> 00:58:37,151
Ναι, αλλά πού να
έχουν φύγει, ναύαρχε;

1145
00:58:37,184 --> 00:58:39,020
Κάπου πρέπει να είναι.

1146
00:58:39,053 --> 00:58:43,024
Και αν είναι,
πως τους φτάνουμε;

1147
00:58:43,057 --> 00:58:49,063
FRB 2220 610A...

1148
00:58:49,096 --> 00:58:51,098
ήταν ένα ραδιοφωνικό κύμα
που εντοπίστηκε,

1149
00:58:51,132 --> 00:58:53,634
από όλα τα μέρη,
όπως η Δυτική Αυστραλία,

1150
00:58:53,667 --> 00:58:55,803
τον Ιούνιο του 2022.

1151
00:58:55,836 --> 00:58:58,973
Τώρα, ένα FRB
είναι δύσκολο να παρατηρηθεί,

1152
00:58:59,006 --> 00:59:00,341
αλλά συμβαίνει συνεχώς,

1153
00:59:00,374 --> 00:59:02,576
και από τις τέσσερις γωνίες
του σύμπαντος.

1154
00:59:02,610 --> 00:59:06,781
Τώρα, αυτό είναι μόνο το πιο πρόσφατο
σημαντική ανίχνευση

1155
00:59:06,814 --> 00:59:08,783
από τα μισά
σε όλο το σύμπαν.

1156
00:59:08,816 --> 00:59:11,285
Διανύουν τεράστιες αποστάσεις
για δισεκατομμύρια μίλια,

1157
00:59:11,318 --> 00:59:13,988
και μπορούν να στείλουν μηνύματα.

1158
00:59:15,689 --> 00:59:16,957
Νομίζεις ότι ταξιδεύουν

1159
00:59:16,991 --> 00:59:18,959
κατά μήκος της βαρύτητας
ανωμαλίες, επίσης;

1160
00:59:20,027 --> 00:59:21,228
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο στοίχημά μας

1161
00:59:21,262 --> 00:59:23,097
για την επικοινωνία,
στέλνοντας ένα μήνυμα.

1162
00:59:23,130 --> 00:59:25,633
Ας πιάσουμε δουλειά λοιπόν
και μάθε.

1163
00:59:35,242 --> 00:59:36,110
Θρηνώ.

1164
00:59:36,143 --> 00:59:37,611
Ώρα για κίνηση.

1165
00:59:37,645 --> 00:59:39,113
-Τι κάνεις;
- Συγγνώμη, κύριε.

1166
00:59:39,146 --> 00:59:41,282
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να βρω
τουλάχιστον ένα ακόμη μπουκάλι.

1167
00:59:41,315 --> 00:59:43,717
Δώστε λίγο παραπάνω καύσιμο.

1168
00:59:49,990 --> 00:59:52,693
Ε, Ty...

1169
00:59:52,726 --> 00:59:54,228
μύρισε αυτό.

1170
00:59:54,261 --> 00:59:55,596
Τι σημαίνει αυτό
σου μυρίζει;

1171
01:00:00,201 --> 01:00:04,672
Κύριε, αυτοί οι παλιοί Ρώσοι
γουρουνοφόρα, με τι τρέχουν;

1172
01:00:04,705 --> 01:00:08,042
Ε, αν είναι
ένα τυπικό Project 677 Lada,

1173
01:00:08,075 --> 01:00:11,345
Χμ, όπως είπαν, θα έπρεπε
λειτουργεί με καύσιμο ντίζελ.

1174
01:00:13,814 --> 01:00:17,051
Ακόμα δεν μπορώ να τους πιστέψω
παρήγγειλε εκείνα τα παλιά γουρουνοφόρα.

1175
01:00:17,084 --> 01:00:18,953
Δηλαδή, υποθέτω
πρέπει απλώς να είμαστε ευγνώμονες

1176
01:00:18,986 --> 01:00:21,755
όχι όλοι οι υποστηρικτές τους
είναι πυρηνικά αυτές τις μέρες, αλλά...

1177
01:00:21,789 --> 01:00:23,190
- Αυτό είναι κηροζίνη.
- Το ξέρω.

1178
01:00:23,224 --> 01:00:26,293
Αυτή είναι η κηροζίνη.
Κύριε, είναι κηροζίνη, όχι ντίζελ.

1179
01:00:26,327 --> 01:00:29,063
Αυτό δεν είναι είδος καυσίμου
χρησιμοποιούν στα subs, όμως.

1180
01:00:29,096 --> 01:00:30,831
ξέρω.
Δεν έχει κανένα νόημα.

1181
01:00:30,865 --> 01:00:33,234
Ολόκληρος ο στολίσκος της Γερμανίας
είναι ηλεκτρικά υποβρύχια ντίζελ 212Α.

1182
01:00:33,267 --> 01:00:35,069
Δεν έχει κανένα νόημα.

1183
01:00:35,102 --> 01:00:37,338
Η κηροζίνη καίγεται
εντελώς διαφορετικό από το ντίζελ.

1184
01:00:37,371 --> 01:00:39,039
- Γιατί είναι...
- Δεν ξέρω.

1185
01:00:39,073 --> 01:00:41,742
Ξέρω υποβρύχια
δεν τα έχω χρησιμοποιήσει σε...

1186
01:00:41,775 --> 01:00:43,144
τι, εκατό χρόνια;

1187
01:00:43,177 --> 01:00:45,112
Ίσως είναι σκόπιμα.

1188
01:00:45,146 --> 01:00:47,982
Ξέρεις, κρυφές τακτικές
για αποφυγή εντοπισμού.

1189
01:00:48,015 --> 01:00:50,951
Πρέπει να ψάξουμε αυτά τα συντρίμμια.

1190
01:00:50,985 --> 01:00:55,022
Δεν νομίζω ότι ο Kapitän Von Schoen
είναι απόλυτα ειλικρινής μαζί μας.

1191
01:00:55,055 --> 01:00:57,224
Άλλος άνθρωπος...

1192
01:00:57,258 --> 01:00:58,225
δεν είναι ειλικρινής;

1193
01:00:58,259 --> 01:01:00,427
Όχι. Εμ, μας ξεγέλασε.

1194
01:01:00,461 --> 01:01:02,830
Βρείτε απόδειξη. Εδώ.

1195
01:01:06,300 --> 01:01:07,334
Τι είναι αυτό;

1196
01:01:15,910 --> 01:01:17,811
Είναι ο Von Schoen.

1197
01:01:17,845 --> 01:01:19,146
1914. Τι--

1198
01:01:19,180 --> 01:01:20,114
Κοίτα πόσο χρονών είναι αυτό.

1199
01:01:24,752 --> 01:01:25,886
Χ-Τι είναι αυτός;

1200
01:01:25,920 --> 01:01:27,221
Αναπαραγωγή του Α' Παγκοσμίου Πολέμου;

1201
01:01:27,254 --> 01:01:29,857
Με τι, με τα δικά του
Υπό Α' Παγκόσμιος Πόλεμος;

1202
01:01:29,890 --> 01:01:32,259
Θέλω να πω, υπάρχουν, όπως,
έξι από αυτούς έφυγαν στον κόσμο.

1203
01:01:32,293 --> 01:01:33,994
Είπε ότι το Αυτοκρατορικό Ναυτικό.

1204
01:01:34,028 --> 01:01:35,496
Δεν σκέφτηκα καν το ναυτικό του

1205
01:01:35,530 --> 01:01:37,398
θα είχε περάσει
αλλαγές ονόματος.

1206
01:01:46,207 --> 01:01:48,776
Παιδιά δεν βλέπετε
τι σημαίνει αυτό;

1207
01:01:48,809 --> 01:01:51,312
Θυμάσαι πόσο μπερδεμένος
ήταν με τα ονόματα των νησιών;

1208
01:01:51,345 --> 01:01:54,748
Νησιά που είχαν διαφορετικά ονόματα
100 χρόνια πριν.

1209
01:01:54,782 --> 01:01:57,519
Όλο αυτό το διάστημα,
πρέπει να νόμιζε ότι ήμασταν...

1210
01:01:57,552 --> 01:01:59,386
εκκεντρικοί κατάσκοποι. Ποιος ξέρει;

1211
01:01:59,420 --> 01:02:02,223
- Δεν είναι 100 χρονών!
- Δεν ξέρω τι να σου πω.

1212
01:02:02,256 --> 01:02:03,791
- Το είπες μόνος σου.
- Λοιπόν 1910.

1213
01:02:03,824 --> 01:02:05,859
Τι, τότε είναι η Γερμανία
μπήκα στην ευγονική;

1214
01:02:05,893 --> 01:02:07,795
Τι, είναι ένας...

1215
01:02:07,828 --> 01:02:09,330
Τι είναι, τέρας;

1216
01:02:09,363 --> 01:02:11,232
Ισως.

1217
01:02:11,265 --> 01:02:12,299
Ω, Θεέ μου.

1218
01:02:13,434 --> 01:02:14,868
Μας ξεγέλασε να σταματήσουμε.

1219
01:02:14,902 --> 01:02:17,071
- Σκατά.
- Κηροζίνη.

1220
01:02:17,104 --> 01:02:19,473
Είναι καθαρή κηροζίνη
περνώντας από έναν κινητήρα ντίζελ.

1221
01:02:19,507 --> 01:02:21,175
Στην καλύτερη περίπτωση,
θα σβήσεις τον κινητήρα.

1222
01:02:21,208 --> 01:02:23,010
Το χειρότερο, θα το κάνει
ανατινάξτε το Lada.

1223
01:02:23,043 --> 01:02:24,245
Πρέπει να κινηθούμε. Κίνηση!

1224
01:02:24,278 --> 01:02:26,113
Πρέπει να πάμε. Πάμε!

1225
01:02:27,848 --> 01:02:30,184
<i>Das ist so schwer.</i>

1226
01:02:30,217 --> 01:02:32,886
<i>Mein Gott.</i>

1227
01:02:37,925 --> 01:02:40,060
<i>Ναι.</i>

1228
01:02:43,897 --> 01:02:45,065
Α, <i>ja.</i>

1229
01:02:53,274 --> 01:02:57,077
Ναύαρχε, αυτά τα FRB είναι
παροδικοί ακτινικοί παλμοί

1230
01:02:57,111 --> 01:02:59,547
που διαρκούν περίπου
μισό χιλιοστό του δευτερολέπτου

1231
01:02:59,581 --> 01:03:01,448
σε περίπου 30 δευτερόλεπτα.

1232
01:03:01,482 --> 01:03:03,917
Αν θα στείλουμε ένα μήνυμα,
πρέπει να είναι σύντομη.

1233
01:03:03,951 --> 01:03:05,520
Κατανοητό.

1234
01:03:05,553 --> 01:03:07,087
ETA, Pearce;

1235
01:03:07,121 --> 01:03:09,957
Ε, το έχω σχεδόν
το έκλεισε εδώ.

1236
01:03:09,990 --> 01:03:12,293
Καλός. Αν μπορούμε να πάρουμε
ένα μήνυμα προς αυτούς,

1237
01:03:12,326 --> 01:03:14,328
τότε ίσως μπορέσουν να απαντήσουν

1238
01:03:14,361 --> 01:03:16,163
και μπορούν να μας πουν
που βρίσκονται,

1239
01:03:16,196 --> 01:03:19,066
και μετά θα μπορούσαμε να καταλάβουμε
πώς στο διάολο να τα φέρω σπίτι.

1240
01:03:34,882 --> 01:03:36,584
Βρήκες παιδί μου;

1241
01:03:36,618 --> 01:03:38,952
Μαργαρίτα, είσαι καλά;

1242
01:03:40,254 --> 01:03:41,422
Πού είναι ο Λι;

1243
01:03:41,455 --> 01:03:43,924
Ίσως μπορούμε
για να πάρει ένα μήνυμα στον Λι.

1244
01:03:45,292 --> 01:03:46,493
Δεν είναι αρκετά καλό.

1245
01:03:46,528 --> 01:03:47,928
Με ακούς;

1246
01:03:47,961 --> 01:03:50,397
Κάνω ό,τι μπορώ,
Μαργαρίτα.

1247
01:03:50,431 --> 01:03:52,199
<i>Σ'αγαπώ.</i>

1248
01:03:52,232 --> 01:03:54,301
Θα προσπεράσω όταν είσαι
πίσω στο δωμάτιό σου.

1249
01:04:04,512 --> 01:04:06,514
Εντάξει, κύριε. Είσαι έτοιμος;

1250
01:04:15,289 --> 01:04:17,458
Εντάξει,
άσε με να μιλήσω.

1251
01:04:17,491 --> 01:04:20,027
Αν ο Ρεμίζοφ είναι ζωντανός,

1252
01:04:20,060 --> 01:04:22,530
δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Von Schoen
ξερεις τι γινεται.

1253
01:04:22,564 --> 01:04:26,601
Larue, μην τραβάτε το τσεκούρι σας
μέχρι να είσαι 100% σίγουρος.

1254
01:04:26,634 --> 01:04:28,369
Πιστεύω ότι θα μάθετε πότε.

1255
01:04:30,037 --> 01:04:31,606
Εντάξει, πάμε.

1256
01:04:38,445 --> 01:04:39,380
Φρέντριχ.

1257
01:04:41,382 --> 01:04:43,016
Πώς πάει το καύσιμο;

1258
01:04:43,050 --> 01:04:45,687
Λοιπόν, εδώ είναι.
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.

1259
01:04:45,720 --> 01:04:47,522
Κύριε Όλσον, έλα.

1260
01:04:47,555 --> 01:04:49,456
Κόβω ξύλα, <i>ja?</i>

1261
01:04:49,490 --> 01:04:51,125
Το χρησιμοποιώ για να δημιουργήσω μοχλούς

1262
01:04:51,158 --> 01:04:53,093
να σηκώσει το υποβρύχιο
έξω από το νερό.

1263
01:04:53,127 --> 01:04:54,596
Χρειάζεται μια τελευταία ώθηση,

1264
01:04:54,629 --> 01:04:57,464
και νομίζω ότι είσαι απλά ο άντρας
για να με βοηθήσεις, έλα λοιπόν!

1265
01:04:57,498 --> 01:05:00,167
Θέλω να μιλήσω για
Το σχέδιο απόδρασής μας, Φρέντριχ.

1266
01:05:00,200 --> 01:05:02,035
Πόσο καύσιμο
πιστεύετε ότι έχουμε;

1267
01:05:04,204 --> 01:05:06,206
Πού είναι ο Ρεμίζοφ;

1268
01:05:06,240 --> 01:05:07,709
Ω, <i>j</i> Ρεμίζοφ.
<i>Ja, ja, ja,</i> φυσικά.

1269
01:05:07,742 --> 01:05:10,077
Άκου, νομίζω, προς το παρόν,

1270
01:05:10,110 --> 01:05:11,945
εστιάζουμε στο ξύλο.

1271
01:05:11,979 --> 01:05:13,581
<i>Und</i> Ο Remizov είναι
στο υποβρύχιο.

1272
01:05:13,615 --> 01:05:14,649
Δεν μπορεί να περιμένει να...

1273
01:05:14,682 --> 01:05:15,949
Όχι!

1274
01:05:15,983 --> 01:05:16,684
- Όλσον!
- Όλσον! Όχι!

1275
01:05:16,718 --> 01:05:17,985
Όχι ακριβώς.

1276
01:05:21,221 --> 01:05:22,524
Πού είναι ο Ρεμίζοφ;

1277
01:05:22,557 --> 01:05:24,659
Είναι κοντά. Χρειαζόμουν δόλωμα

1278
01:05:24,692 --> 01:05:27,127
σε περίπτωση που το μικρό μας
εμφανίζονται φίλοι σαύρες.

1279
01:05:27,161 --> 01:05:29,096
λες ψέματα! Τον σκότωσες!

1280
01:05:29,129 --> 01:05:32,266
Όχι. Έχω
δει αρκετά από αυτά τα πλάσματα

1281
01:05:32,299 --> 01:05:34,468
να ξέρουν ότι αυτοί
δεν είναι τροφοδότες πτωμάτων.

1282
01:05:34,501 --> 01:05:38,405
Δεν θα έφευγα ποτέ
αυτό το νησί με κάποιον από εσάς.

1283
01:05:38,439 --> 01:05:41,408
Και πηγαίνω τώρα μόνος.

1284
01:05:41,442 --> 01:05:43,611
Δεν χρειάζεται να είναι
κάπως έτσι, Φρέντριχ!

1285
01:05:43,645 --> 01:05:44,612
Α-αχ.

1286
01:05:44,646 --> 01:05:47,247
Τώρα, ο Αυστραλός σύμμαχός μου και εγώ

1287
01:05:47,281 --> 01:05:49,082
θα βγει στο υποβρύχιο.

1288
01:05:49,116 --> 01:05:50,652
Θα τον σπρώξω πίσω σε σένα,

1289
01:05:50,685 --> 01:05:52,419
και μετά φεύγω.

1290
01:05:52,453 --> 01:05:53,588
Α, δεν καταλαβαίνεις!

1291
01:05:53,621 --> 01:05:55,389
Το καύσιμο δεν είναι καν συμβατό!

1292
01:05:56,524 --> 01:05:58,258
Στην καλύτερη περίπτωση, θα καταστρέψει το sub.

1293
01:05:58,292 --> 01:05:59,694
- Στη χειρότερη, είναι...
- Όχι, όχι, όχι.

1294
01:05:59,727 --> 01:06:02,229
Τώρα, τώρα. Ας μην λέμε ψέματα, χμ;

1295
01:06:02,262 --> 01:06:05,733
Έχω δει τη νοημοσύνη
στα ρωσικά υποβρύχια Karp.

1296
01:06:05,767 --> 01:06:08,268
Αλήθεια, δεν είμαι εξοικειωμένος
με αυτό ακριβώς το μοντέλο,

1297
01:06:08,302 --> 01:06:11,573
αλλά όλοι τρέχουν
στην ίδια κηροζίνη.

1298
01:06:11,606 --> 01:06:14,041
Α, αυτό δεν είναι τίποτα
σαν υποκείμενο της Karp.

1299
01:06:14,074 --> 01:06:16,310
Η κηροζίνη απλώς καίγεται
σε δευτερόλεπτα σε αυτό το πράγμα.

1300
01:06:16,343 --> 01:06:18,145
Λοιπόν, αν έχετε
είδαμε μια αποτυχία

1301
01:06:18,178 --> 01:06:20,147
των υποτυπωδών
Ρωσική μηχανική,

1302
01:06:20,180 --> 01:06:22,015
τα έχεις δει όλα.
Και έχω δει ένα,

1303
01:06:22,049 --> 01:06:23,317
οπότε τα έχω δει όλα.

1304
01:06:23,350 --> 01:06:25,520
Ξέρω ήδη πώς
για να βάλετε το καύσιμο στη δεξαμενή.

1305
01:06:25,553 --> 01:06:27,287
Τα υπόλοιπα είναι απλά.

1306
01:06:27,321 --> 01:06:29,691
Παρακαλώ, απλώς αφήστε μας να σας βοηθήσουμε
φύγετε με ασφάλεια από το νησί!

1307
01:06:29,724 --> 01:06:31,492
Fredrich, αυτό είναι
μια διαφορετική εποχή!

1308
01:06:31,526 --> 01:06:33,795
Είμαστε σε άλλη εποχή!
Είναι ένας άλλος αιώνας!

1309
01:06:33,828 --> 01:06:36,330
Γι' αυτό οι δεινόσαυροι
είναι εδώ!

1310
01:06:36,363 --> 01:06:38,600
Ο Δαρβίνος βρήκε πολλά νησιά

1311
01:06:38,633 --> 01:06:41,468
γεμάτη με τρελό
μεγάλα ερπετά, <i>ja?</i>

1312
01:06:41,502 --> 01:06:44,171
Και κανένας από αυτούς δεν ήταν
πιο ιδιαίτερο από αυτό.

1313
01:06:44,204 --> 01:06:45,540
Ο Δαρβίνος θα έκανε κάποιες σκέψεις

1314
01:06:45,573 --> 01:06:47,709
στις τρελαμένες σου τσαχπινιές
επίσης.

1315
01:06:47,742 --> 01:06:50,745
Φρέντριχ! Πρέπει να μείνετε στο Caspak!

1316
01:06:50,778 --> 01:06:53,146
Παρακαλώ, όχι!
Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε!

1317
01:06:53,180 --> 01:06:55,048
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε
φύγετε με ασφάλεια από το νησί!

1318
01:06:55,082 --> 01:06:56,684
Ακούω τα μικρά σου παιχνίδια με το μυαλό!

1319
01:06:56,718 --> 01:07:00,387
Και ο πόλεμος με έχει κάνει
άτρωτο σε αυτούς, χμ;

1320
01:07:00,420 --> 01:07:01,756
Τώρα...

1321
01:07:01,789 --> 01:07:03,558
φεύγω.

1322
01:07:03,591 --> 01:07:05,492
<i>Auf Wiedersehen.</i>

1323
01:07:05,527 --> 01:07:07,194
Ελάτε.

1324
01:07:07,227 --> 01:07:09,597
Φρέντριχ, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι. Ερχομαι.

1325
01:07:09,631 --> 01:07:10,832
Ερχομαι!

1326
01:07:10,865 --> 01:07:12,432
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό!

1327
01:07:12,466 --> 01:07:14,301
Θα ανατινάξεις τον εαυτό σου!

1328
01:07:14,334 --> 01:07:16,571
Παρακαλώ!
Μπορούμε να σας κατεβάσουμε με ασφάλεια!

1329
01:07:16,604 --> 01:07:19,106
Όχι!

1330
01:07:19,139 --> 01:07:22,677
Van Schoen, αυτό είναι
η τελευταία σου ευκαιρία!

1331
01:07:24,211 --> 01:07:27,649
Van Schoen,
αυτός είναι ένας κινητήρας ντίζελ!

1332
01:07:27,682 --> 01:07:31,553
Χωρίς λίπανση στο ντίζελ,
τα πιστόνια θα ανάψουν!

1333
01:07:31,586 --> 01:07:32,787
Πρέπει να ακούσεις, Van Schoen!

1334
01:07:32,820 --> 01:07:35,055
Άκου, θα το κάνεις
ανατινάξου τον εαυτό σου!

1335
01:07:39,192 --> 01:07:42,396
Δίνω τον καπετάνιο σου
πίσω σε σένα!

1336
01:07:42,429 --> 01:07:45,132
Να είστε ευγνώμονες!

1337
01:07:46,734 --> 01:07:48,268
Όχι.

1338
01:07:51,839 --> 01:07:53,875
Όχι, όχι, όχι! Όλσον!

1339
01:07:53,908 --> 01:07:55,175
Όλσον!

1340
01:07:56,443 --> 01:08:03,150
Αχ!

1341
01:08:03,183 --> 01:08:05,887
<i>Σύστημα εκκίνησης</i>
<i>είναι ενεργοποιημένο.</i>

1342
01:08:05,920 --> 01:08:08,388
Εκεί. Και τώρα...

1343
01:08:08,422 --> 01:08:11,491
Εντάξει, ναύαρχε,
στείλτε το μήνυμά σας.

1344
01:08:15,863 --> 01:08:18,298
Λι, είναι ο θείος Τζάκμαν.

1345
01:08:18,332 --> 01:08:22,269
<i>Πείτε μας πού βρίσκεστε,</i>
<i>και θα σας φέρουμε σπίτι.</i>

1346
01:08:24,806 --> 01:08:27,474
- Όχι!
- Όχι! Ανάθεμα!

1347
01:08:27,508 --> 01:08:28,710
Όχι.

1348
01:08:32,714 --> 01:08:36,149
Κάποιος έπρεπε να πατήσει ένα κουμπί
για να δοκιμάσετε και να μας καλέσετε.

1349
01:08:36,183 --> 01:08:38,519
Πώς κάνουμε-- Πώς κάνουμε
να τα ξαναπάρουμε;

1350
01:08:38,553 --> 01:08:39,887
Δεν μπορούμε.

1351
01:08:39,921 --> 01:08:42,624
Όποιο σήμα είχαμε,
δεν είναι πια εκεί.

1352
01:08:42,657 --> 01:08:45,693
Θα ήταν δυνατόν να καλέσετε
από εδώ σε ένα smartphone

1353
01:08:45,727 --> 01:08:46,728
αν έχουμε τον αριθμό τους;

1354
01:08:46,761 --> 01:08:48,395
Δεν ξέρω για κλήση.

1355
01:08:48,428 --> 01:08:50,865
Τι γίνεται με ένα κείμενο; Μπορούμε να στείλουμε
ένα κείμενο μέσω του σήματος;

1356
01:08:50,898 --> 01:08:52,834
Θεωρητικά.

1357
01:08:52,867 --> 01:08:54,569
Κάντε το να συμβεί.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1358
01:08:54,602 --> 01:08:56,436
Είναι χαμένη υπόθεση, κύριε.

1359
01:08:56,470 --> 01:08:57,639
Ήταν θαύμα που εμείς

1360
01:08:57,672 --> 01:08:59,473
ήρθε ακόμη και σε επαφή
μαζί τους όταν το κάναμε.

1361
01:08:59,507 --> 01:09:01,475
Αυτή είναι η κόρη της αδερφής μου
εκεί μέσα.

1362
01:09:01,509 --> 01:09:03,410
Αν αυτή ήταν η οικογένειά σου,
δεν θα δίσταζες

1363
01:09:03,443 --> 01:09:07,615
να κάνει ό,τι χρειάζεται για να βάλει α
μητέρα σε επαφή με το παιδί της.

1364
01:09:07,649 --> 01:09:08,883
Τώρα τελειώστε το!

1365
01:09:15,723 --> 01:09:18,225
- Όλσον!
- Όλσον!

1366
01:09:26,934 --> 01:09:28,168
Όλς--

1367
01:09:30,270 --> 01:09:31,506
Ο Όλσον έφυγε.

1368
01:09:31,539 --> 01:09:33,574
Ο Μπράντλεϋ έφυγε.

1369
01:09:35,943 --> 01:09:38,378
Αυτό δεν φαίνεται αληθινό.

1370
01:09:38,412 --> 01:09:39,881
Μμμ.

1371
01:09:43,017 --> 01:09:44,384
Ίσως αυτό είναι κόλαση.

1372
01:09:44,418 --> 01:09:46,821
Ίσως έχουμε ήδη πεθάνει

1373
01:09:46,854 --> 01:09:49,657
και γι' αυτό Αχμ
συνεχίζει να λέει

1374
01:09:49,691 --> 01:09:51,759
ότι δεν μπορούμε να φύγουμε από το νησί.

1375
01:09:51,793 --> 01:09:57,497
Και θα είναι μόνο αυτό
για όλη την αιωνιότητα.

1376
01:10:05,405 --> 01:10:08,676
Η μόνη μας διέξοδος από αυτό
νησί είναι η υποκατηγορία του Α' Παγκοσμίου Πολέμου.

1377
01:10:08,710 --> 01:10:09,877
Πρέπει να το πετύχουμε αυτό.

1378
01:10:12,780 --> 01:10:14,615
Μπορώ να προσπαθήσω να επανασυνδεθώ
τους επιχειρησιακούς ελέγχους,

1379
01:10:14,649 --> 01:10:16,751
αλλά μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

1380
01:10:18,519 --> 01:10:19,620
<i>Καπιτάν;</i>

1381
01:10:25,059 --> 01:10:27,028
<i>Καπιτάν;</i>

1382
01:10:27,061 --> 01:10:29,262
Τι έγινε;

1383
01:10:29,296 --> 01:10:31,532
Φον Σόεν, με πρόδωσε.

1384
01:10:31,566 --> 01:10:34,434
Προσπαθεί να πάρει το Lada.
Πρέπει να τον σταματήσεις.

1385
01:10:34,468 --> 01:10:35,469
Psst!

1386
01:10:37,004 --> 01:10:38,039
Αχμ;

1387
01:10:45,046 --> 01:10:46,814
Όχι, όχι.

1388
01:10:46,848 --> 01:10:50,350
Η επίθεση του μοσασαύρου
πρέπει να το προσέλκυσε εδώ.

1389
01:10:50,383 --> 01:10:52,687
Πρέπει να το αποσπάσουμε την προσοχή.
Διαφορετικά, θα πάει για το δευτερεύον.

1390
01:10:52,720 --> 01:10:54,555
Εσύ-- Παίρνεις τον Ρεμίζοφ.

1391
01:10:54,589 --> 01:10:56,023
Θα το αποσπάσω την προσοχή.

1392
01:10:58,458 --> 01:10:59,894
Σκύψτε μπροστά! Σκύψτε μπροστά!

1393
01:10:59,927 --> 01:11:01,328
- Γύρνα μπροστά!
- Γεια!

1394
01:11:01,361 --> 01:11:02,797
Έλα, έλα να το πάρεις!

1395
01:11:02,830 --> 01:11:05,499
Ερχομαι! Γεια σου!

1396
01:11:05,533 --> 01:11:06,968
- Συνέχισε. Ξυπνώ.
- Γεια!

1397
01:11:07,001 --> 01:11:09,003
- Σήκω!
-Εδώ!

1398
01:11:09,036 --> 01:11:11,005
Γεια σου! Κοιτάξτε εδώ!

1399
01:11:11,038 --> 01:11:12,673
Κοίτα με! Έλα να με πάρεις!

1400
01:11:12,707 --> 01:11:14,374
Πρέπει να κινηθούμε!

1401
01:11:14,407 --> 01:11:16,778
Πάω! Larue!

1402
01:11:16,811 --> 01:11:18,813
- Έλα.
- Larue, δεν λειτουργεί!

1403
01:11:18,846 --> 01:11:21,048
Πρέπει να πάμε! Πρέπει να κινηθούμε!

1404
01:11:21,082 --> 01:11:22,784
Larue, μετακόμισε!

1405
01:11:22,817 --> 01:11:24,519
Κίνηση! Ξυπνώ! Ξυπνώ! Ξυπνώ!

1406
01:11:24,552 --> 01:11:26,053
- Πήγαινε! Πάω!
- Αυτό είναι μάταιο!

1407
01:11:26,087 --> 01:11:29,456
Σας καθυστερούμε!
Εκεί! Εκεί, ένα αναρριχώμενο δέντρο!

1408
01:11:29,489 --> 01:11:31,458
-Τι κάνεις;
- Δεν θα ξεπεράσουμε ποτέ αυτό το θηρίο

1409
01:11:31,491 --> 01:11:33,828
με τον τραυματισμό μου!
Θα του αποσπάσουμε την προσοχή! Πάω!

1410
01:11:33,861 --> 01:11:35,763
Θα δουλέψουμε στο sub!

1411
01:11:35,797 --> 01:11:38,833
Λεόνα. Έχουμε και οι δύο
δύο καλά χέρια και ένα καλό πόδι.

1412
01:11:38,866 --> 01:11:39,967
Επάνω.

1413
01:11:40,001 --> 01:11:42,804
- Πάνω. Επάνω.
- Αν ζήσουμε, σε βρίσκουμε.

1414
01:11:42,837 --> 01:11:43,938
Δεν θα το κάνεις
ανεβείτε αρκετά ψηλά!

1415
01:11:43,971 --> 01:11:45,606
Μην σπαταλάτε τη θυσία μας! Πάω!

1416
01:11:45,640 --> 01:11:48,643
Θα σε συναντήσουμε
κάτω στην παραλία στο μετρό!

1417
01:11:48,676 --> 01:11:50,443
Τάιλερ, έλα!

1418
01:11:50,477 --> 01:11:52,079
Πρέπει να κάνουμε κύκλους
και βγείτε στην παραλία!

1419
01:11:55,716 --> 01:11:57,384
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι.

1420
01:12:03,958 --> 01:12:06,359
Θεέ μου, προσπαθεί
να μας ταρακουνήσει.

1421
01:12:15,036 --> 01:12:16,571
Ρεμίζοφ!

1422
01:12:16,604 --> 01:12:19,540
Όχι!

1423
01:12:28,516 --> 01:12:30,417
Όχι! Όχι!

1424
01:12:42,964 --> 01:12:44,397
Όχι.

1425
01:12:44,431 --> 01:12:46,734
Τώρα δεν είμαστε ποτέ
κατεβαίνοντας από αυτό το νησί.

1426
01:12:49,604 --> 01:12:51,038
Πρέπει να κινηθούμε.

1427
01:12:51,072 --> 01:12:54,108
Τα αρπακτικά δεν θα ηρεμήσουν
η όρεξη του T-rex.

1428
01:12:54,141 --> 01:12:56,043
Όχι!

1429
01:12:57,144 --> 01:12:58,679
Αν μας βρουν οι λάθος άνθρωποι,

1430
01:12:58,713 --> 01:12:59,847
θα μας σκοτώσουν!

1431
01:12:59,881 --> 01:13:00,982
Πρέπει να βρούμε ασφάλεια!

1432
01:13:01,015 --> 01:13:03,416
Όχι, όχι, όχι.

1433
01:13:03,450 --> 01:13:06,754
Αυτό το T-rex σταματά
κάθε μας προσπάθεια να ξεφύγουμε.

1434
01:13:06,787 --> 01:13:08,723
Πρέπει να το σκοτώσουμε.

1435
01:13:09,824 --> 01:13:11,993
Ας κρυφτούμε στο δάσος.

1436
01:13:12,026 --> 01:13:13,127
Κάνουμε ένα σχέδιο από εκεί.

1437
01:13:13,160 --> 01:13:15,062
Αν παραμείνουμε στην ακτή,

1438
01:13:15,096 --> 01:13:16,731
ίσως μπορούσαμε να φτάσουμε εκεί
χωρίς να το ξέρει.

1439
01:13:18,833 --> 01:13:20,500
Μην απελπίζεστε.

1440
01:13:20,534 --> 01:13:22,502
Είμαι ακόμα μαζί σου.

1441
01:13:22,536 --> 01:13:24,572
Ερχομαι.

1442
01:13:27,742 --> 01:13:29,043
Ερχομαι. Γρήγορα.

1443
01:13:33,480 --> 01:13:34,815
Δεν μας κυνηγάει.

1444
01:13:34,849 --> 01:13:36,651
Καλά. Έχω ένα σχέδιο.

1445
01:13:36,684 --> 01:13:39,020
Αλλά είσαι
Δεν θα μου αρέσει, Τάι.

1446
01:13:39,053 --> 01:13:40,453
Τι;

1447
01:13:40,487 --> 01:13:41,488
Πρέπει να χωρίσουμε.

1448
01:13:41,522 --> 01:13:44,158
Τι; Όχι! Όχι.

1449
01:13:44,191 --> 01:13:47,094
Αυτή είναι μια ευκαιρία
για μια πραγματική απόσπαση της προσοχής.

1450
01:13:47,128 --> 01:13:49,230
Αν μπω μέσα
μια αρκετά καλή θέση,

1451
01:13:49,263 --> 01:13:51,098
Θα μπορούσα να κόψω το εγκεφαλικό του στέλεχος.

1452
01:13:51,132 --> 01:13:53,134
Λι, όχι! Δεν υπάρχει τρόπος
χωρίζουμε!

1453
01:13:53,167 --> 01:13:55,937
Πρέπει να πάτε κατάντη
όσο μπορείς.

1454
01:13:55,970 --> 01:13:58,806
Χρησιμοποιήστε τον κολπίσκο για να καλύψετε
τα ίχνη σου, σκέπασε τη μυρωδιά σου.

1455
01:13:58,839 --> 01:14:01,709
Εντάξει, απλά πήγαινε
μέχρι να σε χάσει.

1456
01:14:01,742 --> 01:14:03,778
Θα είναι πιο εύκολο αν
κανε αυτο μονος σου. Είμαι πιο γρήγορος

1457
01:14:03,811 --> 01:14:05,613
και μπορεί να ελίσσεται πιο γρήγορα
παρά και οι δυο σας.

1458
01:14:05,646 --> 01:14:07,014
Είναι-- Είναι ο μόνος τρόπος.

1459
01:14:07,048 --> 01:14:08,916
Λι, δεν υπάρχει τρόπος
ότι χωρίζουμε.

1460
01:14:08,950 --> 01:14:10,618
Προστατεύουμε πάντα ο ένας τον άλλον.

1461
01:14:10,651 --> 01:14:12,586
- Όχι. Όχι.
- Ναι.

1462
01:14:12,620 --> 01:14:14,255
Απλά λυπάμαι
που δεν κατάλαβα

1463
01:14:14,288 --> 01:14:16,624
τι σε προστατεύει
σήμαινε πραγματικά μέχρι τώρα.

1464
01:14:16,657 --> 01:14:17,959
Τι λες;

1465
01:14:17,992 --> 01:14:19,894
Πάντα ήσουν εκεί
για μένα, Τάιλερ,

1466
01:14:19,927 --> 01:14:22,663
λίγο πολύ από τότε
τη στιγμή που σε γνώρισα.

1467
01:14:22,697 --> 01:14:26,734
Μέσω του χαζού μας C.O.s
α-και επικίνδυνες επισκευές,

1468
01:14:26,767 --> 01:14:30,171
εκπαίδευση,
τα γενέθλιά μου στο Brizzie...

1469
01:14:30,204 --> 01:14:33,774
τα γενέθλιά σου στο Μπαλί.

1470
01:14:33,808 --> 01:14:36,110
Αμέτρητες ώρες έξω στη θάλασσα.

1471
01:14:36,143 --> 01:14:38,813
Η αρρώστια της μαμάς μου.
Αυτός ο εφιάλτης!

1472
01:14:38,846 --> 01:14:41,649
Έχετε πάντα
ήταν εκεί για μένα,

1473
01:14:41,682 --> 01:14:43,884
και ξέρω ότι εσύ
πάντα θα είναι.

1474
01:14:45,186 --> 01:14:46,921
Είναι η σειρά μου να είμαι εδώ για σένα.

1475
01:14:46,954 --> 01:14:49,123
Πήγαινε με τον Ahm τώρα.

1476
01:14:49,156 --> 01:14:54,261
Θα ξανασυναντηθώ μαζί σου
όταν ο T-rex είναι νεκρός.

1477
01:14:54,295 --> 01:14:55,830
Λι, η μαμά σου, εντάξει;

1478
01:14:55,863 --> 01:14:57,164
Πρέπει να επιστρέψεις για τη μαμά σου.

1479
01:14:57,198 --> 01:14:58,899
Πρέπει να επιστρέψεις για τη μαμά σου.

1480
01:14:58,933 --> 01:14:59,900
Η μαμά είναι μαζί μου.

1481
01:14:59,934 --> 01:15:01,902
Ήταν πάντα μαζί μου.

1482
01:15:03,070 --> 01:15:04,572
- Θέλω να το έχεις αυτό.
- Λι--

1483
01:15:04,605 --> 01:15:06,574
Είναι μαζί μου,
είτε το έχω είτε όχι.

1484
01:15:07,875 --> 01:15:09,610
Χρησιμοποιήστε το για να με θυμάστε.

1485
01:15:09,643 --> 01:15:11,245
Πηγαίνετε στο ρεύμα!

1486
01:15:11,278 --> 01:15:13,280
θα προλάβω.

1487
01:15:14,682 --> 01:15:15,883
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω αυτό.

1488
01:15:15,916 --> 01:15:17,018
Αποκλείεται. Έλα μαζί μου.

1489
01:15:17,051 --> 01:15:18,786
Πάμε μαζί. Πάμε μαζί.

1490
01:15:18,819 --> 01:15:22,323
Έχω χάσει πάρα πολλά, Τάιλερ.

1491
01:15:22,356 --> 01:15:25,259
πρέπει να σώσω
τους ανθρώπους που μπορώ.

1492
01:15:26,360 --> 01:15:28,262
Και το άτομο που αγαπώ.

1493
01:15:28,295 --> 01:15:31,766
Εντάξει, ακόμα κι αν
δεν μπορείς να με κρατήσεις,

1494
01:15:31,799 --> 01:15:35,236
απλά να ξέρεις ότι είμαι
μαζί σου πάντα.

1495
01:15:35,269 --> 01:15:38,606
Όχι. Έλα...
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

1496
01:15:38,639 --> 01:15:39,740
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

1497
01:15:44,211 --> 01:15:45,613
- Έλα μαζί μου.
- Όχι. Απλά πήγαινε.

1498
01:15:45,646 --> 01:15:46,747
- Έλα μαζί μου.
- Πήγαινε.

1499
01:15:46,781 --> 01:15:48,182
Όχι! Φύγε από μένα!

1500
01:15:48,215 --> 01:15:49,183
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

1501
01:15:49,216 --> 01:15:50,851
Προχωράμε γρήγορα, επιβιώνουμε!

1502
01:15:50,885 --> 01:15:54,288
Αχ, πάρε τον Τάιλερ.
Φύγε από εδώ. Επιζώ.

1503
01:15:54,321 --> 01:15:55,689
Ναι.

1504
01:15:55,723 --> 01:15:56,957
Λι, όχι!

1505
01:15:56,991 --> 01:15:59,693
Γεια σου! Γεια σου!

1506
01:16:03,230 --> 01:16:05,032
Αναφορά κατάστασης, Pearce;

1507
01:16:05,066 --> 01:16:07,802
Δεν υπάρχει τρόπος να το πεις
μέχρι να γίνει.

1508
01:16:07,835 --> 01:16:10,237
Στείλτε μήνυμα στον αριθμό
προσπαθείς να φτάσεις,

1509
01:16:10,271 --> 01:16:13,674
και υπάρχει ένα στο δισεκατομμύριο
πιθανότητα να περάσει.

1510
01:16:15,676 --> 01:16:16,844
Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.

1511
01:16:20,915 --> 01:16:25,086
Pearce, ευχαριστώ
για όλα όσα έχεις κάνει.

1512
01:16:25,119 --> 01:16:27,054
Σε βάζω μέσα
για προαγωγή.

1513
01:16:27,088 --> 01:16:29,590
Θα κάνεις μια κόλαση
ενός ναυάρχου μια μέρα.

1514
01:16:30,891 --> 01:16:31,859
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1515
01:16:50,978 --> 01:16:52,780
Έλα να βρούμε
στο σπίτι σου.

1516
01:16:58,319 --> 01:16:59,720
Για τον Τάιλερ.

1517
01:17:04,358 --> 01:17:06,727
λυπάμαι.
Δεν μπορούμε να βασιστούμε στον Λι.

1518
01:17:06,760 --> 01:17:08,295
Πρέπει να σταματήσουμε το T-rex.

1519
01:17:08,329 --> 01:17:09,763
Πρέπει να σκοτώσουμε αυτόν τον Τ-ρεξ.

1520
01:17:09,797 --> 01:17:13,134
θα ήθελα πολύ
να σκοτώσει τον γίγαντα.

1521
01:17:13,167 --> 01:17:14,435
Κυνηγάει τους ανθρώπους μου.

1522
01:17:14,468 --> 01:17:16,337
Είναι τζάγκερ, αλλά...

1523
01:17:16,370 --> 01:17:17,938
Ανάθεμα!
Δεν ξέρω τι να κάνω!

1524
01:17:17,972 --> 01:17:19,707
Περιμένετε.

1525
01:17:19,740 --> 01:17:20,941
Οι γρήγοροι.

1526
01:17:20,975 --> 01:17:22,676
- Ναι, οι βελοσιραπτέρ.
- Ναι.

1527
01:17:22,710 --> 01:17:25,412
Εντάξει, ναι, θέλω να τους σκοτώσω
καθώς και το T-rex, εντάξει,

1528
01:17:25,446 --> 01:17:26,380
αλλά πώς;

1529
01:17:27,448 --> 01:17:30,017
Τους κάνουμε να επιτίθενται ο ένας στον άλλον.

1530
01:17:30,050 --> 01:17:32,786
Αν δελεάζουμε τον γίγαντα
στην επικράτειά τους,

1531
01:17:32,820 --> 01:17:34,889
θα σκοτώσουν για να το υπερασπιστούν.

1532
01:17:34,922 --> 01:17:36,390
Ναί.

1533
01:17:36,423 --> 01:17:37,791
Ναί. Ναί.

1534
01:17:37,825 --> 01:17:39,693
Καλά. Καλά.

1535
01:17:39,727 --> 01:17:41,428
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

1536
01:17:42,997 --> 01:17:45,366
Μετά τρέχουμε
όπως δεν έχουμε τρέξει ποτέ πριν.

1537
01:17:45,399 --> 01:17:46,901
μμ.

1538
01:17:46,934 --> 01:17:48,969
Όχι, περίμενε.

1539
01:17:49,003 --> 01:17:50,771
Τι κι αν οι γρήγοροι,
θα μπορούσαν...

1540
01:17:50,804 --> 01:17:54,074
Κοίτα, αν εμείς
μην σκοτώσεις τον T-rex,

1541
01:17:54,108 --> 01:17:55,042
είμαστε νεκροί πάντως.

1542
01:17:57,811 --> 01:17:59,113
Ας το κάνουμε αυτό.

1543
01:18:06,220 --> 01:18:08,289
Το θέλεις;!

1544
01:18:08,322 --> 01:18:10,891
Ερχομαι! Ελάτε να το πάρετε!

1545
01:18:10,925 --> 01:18:12,026
Ελάτε να το πάρετε!

1546
01:18:14,161 --> 01:18:17,031
Η επικράτεια των velociraptors
βρίσκεται στο επόμενο ξεκαθάρισμα.

1547
01:18:24,104 --> 01:18:25,306
Το T-rex έρχεται,

1548
01:18:25,339 --> 01:18:27,107
αλλά πρέπει να τους τρομάξουμε
έτσι επιτίθενται.

1549
01:18:27,141 --> 01:18:28,108
Είστε έτοιμοι;

1550
01:18:31,546 --> 01:18:33,480
Καλά. Πάμε.

1551
01:18:33,515 --> 01:18:36,083
Για τον Λι!

1552
01:18:40,054 --> 01:18:41,388
Έλα, έλα.

1553
01:18:41,422 --> 01:18:42,489
Ερχομαι!

1554
01:19:03,077 --> 01:19:04,178
Ναι!

1555
01:19:15,557 --> 01:19:16,991
Αχμ!

1556
01:19:17,024 --> 01:19:18,560
Τάιλερ!

1557
01:19:18,593 --> 01:19:21,128
Τρέξιμο! Επιζώ!

1558
01:19:22,830 --> 01:19:23,797
Αχμ!

1559
01:19:26,934 --> 01:19:29,103
Όχι. Όχι.

1560
01:19:30,104 --> 01:19:31,839
Πέθανε, κάθαρμα!

1561
01:19:37,344 --> 01:19:38,546
Υπήνεμος!

1562
01:19:38,580 --> 01:19:40,247
Τάιλερ! Τάιλερ! Ty!

1563
01:19:40,281 --> 01:19:41,382
Εμ...

1564
01:19:41,415 --> 01:19:43,083
Είσαι εντάξει. Είσαι καλά;

1565
01:19:44,552 --> 01:19:46,086
Ω, Θεέ μου. Είσαι ζωντανός.

1566
01:19:47,589 --> 01:19:49,857
- Είσαι ζωντανός.
- Δεν μπορούσα να σε αφήσω εδώ.

1567
01:19:54,328 --> 01:19:56,063
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

1568
01:19:56,096 --> 01:19:57,931
Δεν θα σε άφηνα εδώ.

1569
01:20:03,504 --> 01:20:05,607
Σου είπα ότι θα τα καταφέρεις.

1570
01:20:05,640 --> 01:20:08,375
Ήταν το άγγιγμα και το πάμε για λίγο.

1571
01:20:09,977 --> 01:20:11,378
Μακρύς δρόμος μπροστά.

1572
01:20:13,615 --> 01:20:15,583
Συνέλαβες ποτέ τον Λι;

1573
01:20:15,617 --> 01:20:17,184
Όχι. Λυπάμαι.

1574
01:20:18,620 --> 01:20:21,055
Αλλά μπορεί να μπορέσεις.

1575
01:20:21,088 --> 01:20:22,856
Κοίτα...

1576
01:20:22,890 --> 01:20:25,192
πρέπει να είσαι
πολύ προσεκτικός με αυτό.

1577
01:20:25,225 --> 01:20:27,595
Διότι αυτό
είναι ίσως το κλειδί

1578
01:20:27,629 --> 01:20:29,963
για να έρθουμε σε επαφή
ξανά μαζί της.

1579
01:20:29,997 --> 01:20:31,298
Ω;

1580
01:20:31,332 --> 01:20:33,067
- Εντάξει;
- Α, ναι.

1581
01:20:33,100 --> 01:20:35,069
Τώρα, πριν το χρησιμοποιήσετε,
Πρέπει να σου πω,

1582
01:20:35,102 --> 01:20:37,404
κάτι συνέβη στον Λι.

1583
01:20:45,580 --> 01:20:47,247
Είσαι εντάξει. σε πήρα.

1584
01:20:47,281 --> 01:20:48,982
- Ναι.
- Σε κατάλαβα.

1585
01:20:49,016 --> 01:20:50,084
Σχεδόν εκεί.

1586
01:20:50,117 --> 01:20:52,252
Είσαι καλά;

1587
01:20:52,286 --> 01:20:53,487
Αυτοί οι άνθρωποι του Ahm;

1588
01:20:53,521 --> 01:20:54,455
Ναι.

1589
01:20:56,957 --> 01:20:58,626
- Τάιλερ.
- Γεια.

1590
01:20:58,660 --> 01:21:00,160
Έχω ακούσει πολλά για εσάς.

1591
01:21:01,596 --> 01:21:03,230
Λι, θα το είχα
έλα πίσω για σένα.

1592
01:21:03,263 --> 01:21:06,367
- Ξέρεις ότι θα είχα.
- Σε καμία περίπτωση δεν θα σε άφηνα.

1593
01:21:06,400 --> 01:21:09,169
Είσαι εδώ τώρα γιατί έτρεξες.

1594
01:21:09,203 --> 01:21:10,638
Εδώ. Ορίστε.

1595
01:21:10,672 --> 01:21:12,139
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Είστε εντάξει;

1596
01:21:14,007 --> 01:21:16,276
Φέρνω καλά νέα.

1597
01:21:16,310 --> 01:21:19,213
Όλες οι φυλές στέλνουν καλά λόγια.

1598
01:21:19,246 --> 01:21:21,915
Με τον γίγαντα να έχει φύγει,
προσφέρονται συνθήκες.

1599
01:21:23,283 --> 01:21:26,086
Τώρα ξεκουραστείτε.

1600
01:21:26,120 --> 01:21:27,955
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1601
01:21:30,324 --> 01:21:32,660
Ξέρεις, έμαθα

1602
01:21:32,694 --> 01:21:34,662
μερικά ενδιαφέροντα μυστικά
για το Caspak.

1603
01:21:34,696 --> 01:21:36,964
Οι άνθρωποι εδώ...

1604
01:21:36,997 --> 01:21:40,334
Δεν ξέρω, αυτοί...
ζουν πολλές φορές,

1605
01:21:40,367 --> 01:21:42,503
πολλές ζωές.

1606
01:21:42,537 --> 01:21:45,239
Ναι. Πριν πεθάνει ο Αμ...

1607
01:21:45,272 --> 01:21:49,711
Ξέρεις, μπορεί
να μην φύγει πραγματικά.

1608
01:21:49,744 --> 01:21:52,146
Χρόνος...

1609
01:21:52,179 --> 01:21:55,650
Εδώ ο χρόνος κυλάει.

1610
01:21:55,683 --> 01:21:57,418
Και θα ήταν αν φύγαμε.

1611
01:21:59,119 --> 01:22:02,055
Όταν το Lada έφτασε εδώ
και προσγειώθηκε στην ξηρά,

1612
01:22:02,089 --> 01:22:05,159
ήμασταν εδώ, σωστά;

1613
01:22:05,192 --> 01:22:07,261
- Σωστά.
- Λοιπόν...

1614
01:22:07,294 --> 01:22:09,396
αν γυρνούσαμε πίσω, δεν θα ήταν
να είναι το ίδιο πράγμα;

1615
01:22:09,430 --> 01:22:13,535
Μόλις θα φτάναμε
ανά πάσα στιγμή.

1616
01:22:13,568 --> 01:22:16,270
Ξέρεις, ίσως
κατά τη δημιουργία της Γης

1617
01:22:16,303 --> 01:22:19,741
και υπάρχουν μόνο ηφαίστεια
και νεκρό διάστημα.

1618
01:22:19,774 --> 01:22:23,444
Ή, δεν ξέρω, μετά το
ο ήλιος έχει γίνει ήδη κόκκινος νάνος

1619
01:22:23,477 --> 01:22:25,179
και δεν υπάρχει τίποτα.

1620
01:22:28,115 --> 01:22:29,517
Αυτό είναι δικό σου, παρεμπιπτόντως.

1621
01:22:31,218 --> 01:22:32,186
Σας ευχαριστώ.

1622
01:22:36,290 --> 01:22:39,928
Η μαμά μου, αν επέστρεφα...

1623
01:22:41,563 --> 01:22:43,598
πιθανότατα θα το έκανε
έχουν πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.

1624
01:22:45,232 --> 01:22:47,167
Ή...

1625
01:22:47,201 --> 01:22:49,169
δεν έχουν καν γεννηθεί ποτέ.

1626
01:22:49,203 --> 01:22:51,506
Ξέρεις, αυτό...
τις πιθανότητες εύρεσης

1627
01:22:51,539 --> 01:22:54,709
ακόμη και ένα κομμάτι
της ύπαρξής της

1628
01:22:54,742 --> 01:22:56,644
είναι πρακτικά μηδέν.

1629
01:22:58,245 --> 01:23:00,648
Νομίζω ότι οι άνθρωποι από το εξωτερικό

1630
01:23:00,682 --> 01:23:02,983
φτάνουν σε αυτό το νησί, αλλά...

1631
01:23:04,652 --> 01:23:06,086
δεν φεύγουν ποτέ.

1632
01:23:06,119 --> 01:23:08,155
Αλήθεια έτσι νιώθεις;

1633
01:23:13,327 --> 01:23:14,696
Αυτό το νησί είναι πλέον το σπίτι μας.

1634
01:23:17,331 --> 01:23:18,666
Εκπληκτική επιτυχία.

1635
01:23:18,700 --> 01:23:22,537
Αυτό το ηλιοβασίλεμα είναι πραγματικά...

1636
01:23:22,570 --> 01:23:24,739
πολύ όμορφο για να είναι αληθινό.

1637
01:23:27,642 --> 01:23:29,276
εννοώ...

1638
01:23:30,377 --> 01:23:31,713
που βρισκόμαστε;

1639
01:23:33,715 --> 01:23:36,250
Σίγουρα δεν είμαστε στο Μπαλί.

1640
01:23:36,283 --> 01:23:39,253
Όχι, σίγουρα όχι.

1641
01:23:39,286 --> 01:23:41,355
Και δεν είναι
η Βερίγγειος Θάλασσα, έτσι...

1642
01:23:41,388 --> 01:23:42,322
Όχι.

1643
01:23:47,227 --> 01:23:49,697
Απλώς-- Απλά να το ξέρεις, Τάιλερ.

1644
01:23:51,131 --> 01:23:52,065
Είμαι δικός σου.

1645
01:23:54,134 --> 01:23:55,670
Όπου κι αν βρισκόμαστε.

1646
01:23:55,703 --> 01:23:58,338
Wh- Όποτε είμαστε.

1647
01:23:59,406 --> 01:24:03,176
Τώρα, πάντα και για πάντα...

1648
01:24:10,785 --> 01:24:12,119
ξέχασα.

1649
01:24:12,152 --> 01:24:15,355
Οι δικοί μου βρήκαν αυτό
στο ταξίδι τους.

1650
01:24:15,389 --> 01:24:18,225
Νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις
περισσότερα για αυτό.

1651
01:24:18,258 --> 01:24:20,327
- Το τηλέφωνό μου.
- Ν-Καμία περίπτωση.

1652
01:24:20,360 --> 01:24:22,764
Νόμιζα ότι είχε φύγει για πάντα.

1653
01:24:22,797 --> 01:24:24,699
Τίποτα δεν έχει φύγει για πάντα.

1654
01:24:24,732 --> 01:24:26,400
Σας ευχαριστώ.

1655
01:24:26,433 --> 01:24:28,135
Σας ευχαριστώ.

1656
01:24:29,704 --> 01:24:30,638
Ε...

1657
01:24:32,139 --> 01:24:33,206
είναι από τη μαμά.

1658
01:24:36,343 --> 01:24:37,812
«Λι...

1659
01:24:37,845 --> 01:24:41,516
Ξέρω - ξέρω
όπου κι αν είσαι,

1660
01:24:41,549 --> 01:24:44,117
έμειναν μεγάλες περιπέτειες».

1661
01:24:45,252 --> 01:24:46,888
«Να ξέρεις ότι είσαι στην καρδιά μου

1662
01:24:46,921 --> 01:24:49,089
και είμαι ήσυχος».

1663
01:24:50,390 --> 01:24:51,826
«Σ’ αγαπώ για πάντα».

1664
01:24:56,463 --> 01:24:57,732
Ποιος...

1665
01:24:57,765 --> 01:24:59,667
Πρέπει να προσπαθήσεις και, χμ,
στείλτε μήνυμα σε κάποιον πίσω.

1666
01:24:59,701 --> 01:25:02,336
Δηλαδή, είναι κι αυτό δυνατό;

1667
01:25:02,369 --> 01:25:04,171
Όχι, μάλλον όχι.

1668
01:25:05,372 --> 01:25:08,408
Υποθέτω ότι πρέπει να προσπαθήσω.

1669
01:25:08,442 --> 01:25:10,344
Ναι.

1670
01:25:13,915 --> 01:25:15,248
Άσε με να δω.

1671
01:25:17,217 --> 01:25:18,151
Μάγκι, κοίτα.

1672
01:25:19,219 --> 01:25:21,522
Ω, διαβάστε το, παρακαλώ.

1673
01:25:23,958 --> 01:25:28,195
«Και πάντα θα σε αγαπώ,
Μαμά, μέχρι το τέλος του χρόνου».

1674
01:25:33,868 --> 01:25:37,739
Ω, ω, ευχαριστώ.